Рецензия на книгу

• 

  VikaKodak11 мая 2019 г.

  Тупик на повороте истории

  К лауреатам литературных премий я отношусь примерно так же, как и к школьной классике. Могу прочитать, могу долго и вдохновенно вещать о мировом культурно-эстетическом значении, но вряд ли сделаю этот выбор по доброй воле. И, наверное, я бы и дальше с успехом игнорировала “Английского пациента”, если бы книга в прошлом году не получила “Букера Букеров”. Пройти мимо лучшего романа пятидесятилетия, мне не позволило элементарное любопытство - присоединюсь ли я к тем девяти тысячам читателей, которые сделали выбор в пользу “Английского пациента”?

  Майкл Ондатже пишет о войне… и рисует картину почти сюрреалистическую. В покинутом городе на разрушенной вилле юная медсестра читает Геродота пациенту, который больше никогда не поднимется со своего скорбного ложа. Войска союзников покинули Тоскану, а Ханна и ее подопечный застряли на вилле Сан-Джироламо, словно обломки, оставшиеся после кораблекрушения. И миллиметр за миллиметром, аккуратно и неторопливо Ондатже начнет приподнимать завесу тайны над прошлым безымянного пациента. Очень аккуратно. Очень неторопливо.

  Если бы мне пришлось характеризовать премиальную литературу на примере “Английского пациента” Ондатже, я бы сказала, что наибольшие шансы на получение признания критиков у тех писателей, кто умеет превратить многообещающий сюжет в нудную тягомотину. В “Английском пациенте” есть и эффектный любовный треугольник, и шпионские игры, да и сама вилла, где каждый шаг может привести в действие неразорвавшуюся мину, представляет собой локацию неординарную. А по факту я считала страницы и с нетерпением ждала, когда смогу уже присвоить книге статус “Прочитала” и забыть о ней.

  Книгу я слушала в исполнении Александра Шаронова. По моему мнению, он начитал ее безупречно. Все, как я люблю: приятный тембр голоса, комфортный темп чтения, интонации выразительные, но без эмоциональных перегибов. Но даже такое исполнение, увы не позволило мне увидеть в “Английском пациенте” то, что в нем разглядела Анастасия Завозова: “...Он идеальный лауреат Букера, хоть и поделил его в 1992 году с Барри Ансвортом. Он тоже пишет бритвой по живому, он хранитель всего человеческого на фоне бесчеловечного, он любит детали, и он любит людей любыми... в экранизации осталось что-то от запрятанной глубоко внутри, разрывной, как граната, горечи романа, от тоски автора по людям, которых мир поломал просто походя.” Похоже, до такой степени просветления мне еще расти и расти. При всех своих достоинствах “Английский пациент”, увы, показался мне скучным.

  16

  701