Рецензия на книгу

• 

  EmmaW7 мая 2019 г.

  Книга выходила в серии «Английский детектив: лучшее» несколько лет назад и тогда же я планировала ее читать, но дальше авторского вступления не продвинулась. Содержание интересное, а написано тяжеловесно. Связала поначалу со стилем автора, т.к. это было первое знакомство. Но потом нашла другой перевод под названием «Загадка Рэд Хауза» и поняла, что дело в этом. Гурова использованием редких словесных конструкций затруднила мне чтение, поэтому я и не смогла пробраться сквозь такой слог. Я не любительница подобного: «отдохновительный», «благодушно», «не видайся» и прочего в том же духе. «Загадка Рэд Хауза» пошла легко и быстро. В ней уже нет навороченных оборотов «под старину». С одной стороны хорошо, что есть альтернатива Гуровой, с другой обидно, что пришлось читать электронку при наличии бумажной книги.

  Действие происходит в поместье Рэд Хауз, принадлежащем Марку Эблету. Помимо постоянных обитателей – кузена хозяина мистера Кейли и прислуги – в доме находятся несколько гостей. Эблету нравились компании, он все время кого-то приглашал, но гости должны были строго соблюдать условия, иначе могли навсегда лишиться возможности посещать Рэд Хауз. Одним из самых важных правил было неизменно придерживаться расписания пребывания в доме, составленного хозяином. Никаким внезапным идеям не разрешено нарушить планы Эблета. Запрещено также подшучивать над владельцем поместья. Еда и развлечения привлекали людей, но четкий регламент заставлял чувствовать себя как в ловушке.

  Подробно на личностях гостей, живущих в доме на момент убийства, Милн не останавливается, известны лишь их имена. За исключением Билла Беверли, который станет Уотсоном для главного героя Энтони Гилингема – богатого джентльмена, пробующего себя в разных сферах ради интереса, в том числе неподходящих ему по социальному положению. Он случайно оказался поблизости от Рэд Хауза и заехал навестить Билла как раз тогда, когда убийство только произошло. Жертвой стал объявившийся после пятнадцатилетнего отсутствия брат Марка Эблета Роберт, а сам Марк неожиданно исчез. Гилингем решает освоить новую профессию сыщика и разоблачить убийцу. Описанная завязка стартует без всяких предисловий и промедлений. Основное внимание уделено непосредственно расследованию, версиям, анализу и теориям.

  Гилингем беседует преимущественно с Биллом и иногда с мистером Кейли. Гостей же выдворили из дома и больше они не участвовали в повествовании. Информацию о них и о пропавшем хозяине Рэд Хауза Гилингему сообщает Билл. Беверли буквально играет роль Уотсона, а Гилингем Холмса. Они пародируют героев Конан Дойла и подшучивают над ними. При этом Гилингем не претендует на лавры Холмса и не сравнивает себя с ним всерьез. Мне понравились эти забавные сценки. Юмор и легкость присутствовали на протяжении всей книги.

  Фокус целиком на расследовании, а герои заняты либо обдумыванием, либо обсуждением, либо поиском улик. Они сопоставляют и разбирают детали, пытаясь сложить детективную головоломку. Все события имеют смысл и объяснение, а необходимые ключи Милн дает читателям. Правила соблюдены и это понимаешь сразу. Едва ли они будут нарушены по ходу дела, поэтому разгадка находится буквально перед глазами, и как бы автор ни пытался маскировать и подсказывать разные решения, развидеть ее невозможно.

  Чтобы оживить детективную линию Милн добавил немного приключений. Герои выслеживали подозреваемых и открывали тайны Рэд Хауза. И все это тоже подавалось с иронией. Несмотря на то, что я разгадала всю интригу задолго до концовки, читать роман было интересно. Мне он понравился именно как ироничная история в декорациях детективной классики. У Милна есть еще один несерьезный детектив – «Очень недолгая сенсация». Я его откладывала в долгий ящик, но теперь обязательно прочитаю.

  8

  776