Рецензия на книгу

• 

  darthti4er4 мая 2019 г.

  Материалы дела

  Пролетал я по книжному магазину и зацепился взглядом за эту книгу. Брал полностью вслепую, отзывов, мнений и прочего - не видел. Меня подкупило исполнение — эта книга-досье. Материалы дела. Она сколь литературна, столь и художественна. Аннотация и завязка клонированы до ужаса, поэтому обойдемся. Это янг-адалт, то есть персонажам 17-19 лет, читательская аудитория такая же:) Сразу отмечу, что этих персонажей можно к подобному возрасту пришить белыми нитками. Пока мне специально не акцентировали, что это подростки, необходимого ощущения не возникало (хотя любовная линия там... эх... слава Богу, тут довлеет эпистолярный жанр и нет неумело-неуместных описаний "ее сердце забилось.... любая метафора на выбор").

  По смыслу книга — космоопера о побеге от агрессора-преследователя с легким налетом зомби-апокалипсиса и поехавшим искусственным интеллектом - этим определением я закрываю все 599 страниц произведения.

  Но мне, как закопавшемся в суды юристу, внезапно пришлось по душе исполнение.

  Структурно можно выделить несколько блоков:

  — Диалоги. В основном это стенограммы допросов, выступлений и радиопереговоров, а также переписок в чатах.

  — Мысли и диалоги местного Искусственного интеллекта, они оформлены в ином графическом стиле.

  — Описательные расшифровки видеозаписей.

  — Записи в электронные дневники, письма и приказы.

  — Информационные элементы.

  Большую часть книги придется додумать на основании собственного опыта:) я смог. Такое досье исключительно интересно читать (это находит отражение в моей профессиональной деформации). Но если вы когда-нибудь читали чьи-то дневники или, например, письма с фронта, думаю вы оцените.

  Надеюсь, книга обретет настоящую популярность в нашей стране, и Издательство АСТ закинет на наш рынок два тома продолжений: Gemina 02 и Obsidio 03.

  Претензий к изданию в основном нет. Бумага приятная, множество графических элементов воспроизведены хорошо:) Наверное, адская была работенка. ОДНАКО.

  стр. 580

  Есть у меня подозрение, что если Кэди и копировала, то не то, что нужно, а в оригинале фраза звучала: «Kady, do you copy?» То есть, принимает ли она сигнал радио связи и все разборчиво слышит. Иными словами: «Кэди, прием?» или «Кэди, ты слышишь?» Перевод с английского С. Рюмина.

  -How do you do?
  -All right!
  (Перевод.)
  -Как ты это делаешь???
  -Всегда правой!

  В остальном претензий не имею!

  5

  495