Рецензия на книгу

• 

  zverek_alyona2 мая 2019 г.

  Совсем не ожидала, что меня так затянет (прочитала меньше, чем за два дня). Афганистан для меня (как, полагаю, и для многих других читателей этой книги) - терра инкогнита. Когда берешься читать о таких странах, кажется, что всё будет малопонятно и путано. И в который раз убеждаюсь, что, несмотря на всю экзотичность природы, архитектуры, обычаев и нравов, люди, о которых повествуют такие истории, не такие уж и "иноземляне" - среди них также встречаются герои и трусы, святые и психопаты, простые трудяги и министерские "шишки". А главное, это, в принципе, те же истории, к которым мы привыкли - об отцах и детях, о дружбе и предательстве, о любви и прощении.

  В книге много эмоционально тяжелых эпизодов, но нет ощущения, что автор использует их как инструмент для выжимания слез из читателя (знаю некоторых весьма именитых писателей, которые делают это довольно мастерски, но все равно заметно). Это просто рассказ взрослого человека о своей жизни, а также жизни, переживаниях и смерти близких ему людей. Повествование не похоже на исповедь. Рассказчик виделся мне сидящим где-нибудь на вершине холма (вроде того, на котором росло гранатовое дерево с памятной надписью, оставленной двумя мальчишками), он не смотрит на слушателя, он вообще рассказывает не кому-то конкретному, а всему миру. Или себе самому - чтобы ничего не забыть.

  А еще, на мой взгляд, этой книге повезло с переводчиком на русский - текст совсем не воспринимается как переводной.

  12

  1,2K