Рецензия на книгу

• 

  be-free10 августа 2011 г.

  Что может ожидать читатель от книги с названием "Призрак дома на холме"? Что это мистический триллер с элементами хоррора про привидения? В таком случае он будет жестоко разочарован в своих ожиданиях.
  Начинается все довольно мило и, как говорится, в лучших традициях жанра: старинный дом с сомнительной восьмидесятилетней историей; жители соседней деревушки, с мистическим ужасом отказывающиеся приближаться к особняку; ученый, собирающий команду для проведения исследований, и целый месяц ужасных дней и ночей. Страшно? Нет. Банально? Да. Но сделаем скидку на то, что роман писался в 50х годах прошлого века. Вроде как лучший роман новой американской готики, по словам Кинга. Но буквально через несколько страниц к читателю начнет приходить понимание, что либо автор бесталанен, что было бы несправедливым и опрометчивым утверждением, либо профессионализм переводчика оставляет желать лучшего, либо Джексон умышленно наделила своих персонажей легкой шизофренией. Иначе как объяснить следующий диалог:
  

  
  

  - А твоя кухня? - рассеянно спросила Теодора. - В твоей квартирке? Элинор, погляди на двери.
  

  • Я не умею готовить суфле, - сказала Элинор.

  
  Или такое предложение:
  

  
  

  Элинор рассеянно сорвала ромашку, тут же умершую у нее в руке, и, лежа на траве, смотрела в мертвое лицо цветка

  
  Думаю, книга заставит напрягаться вашу фантазию, чтобы вы смогли представить все описываемые картины.
  Все действие напоминает какую-то комедию с черным юмором. Возможно, книга воспринималась бы гораздо легче или, по крайней мере, серьезней, если бы не ляпы переводчика (автора?).

  P.S. Кстати, почему такое название носит книга я так и не поняла. Напрямую ни о каком привидении речь не идет. Да и чей это мог быть призрак, если, исходя из истории дома, там никто не скончался мученической смертью.

  36

  168