Рецензия на книгу

• 

  Аноним30 апреля 2019 г.

  Осторожно! Тонкости перевода! Мудаки, все же, точнее!

  Со мной тонкости перевода названия произведения сыграли злую шутку: в рамках игры ДП мне нужно было выбрать книгу из двух предложенных, и я взяла эту именно за название (рецензии почитать в тот момент времени не нашлось). Каково же было мое удивление, далее – омерзение, отвращение, когда я начала ее читать… Если бы не игра, не стала бы даже дочитывать, но ответственность взяла верх.Еще большее непонимание, противоречие, несогласие и даже грусть нахлынули на меня, когда я решила прочитать рецензии других людей.Кто-то почувствовал в этом произведении дух Франции, меня же не покидало ощущение «набитого грязью рта». Франция для меня все же другая: хоть и бунтующая, но вкусная, романтичная, стильная – пусть такой и остается! Если бы автор не оставил указаний на конкретные географические объекты, я бы легко могла подумать, что речь идет о России 90-х, какой уж там дух Франции?Удивило, даже расстроило то, что некоторым читателям понравились и полюбились (!) главные герои. У меня только один вопрос: «За что? За что их можно полюбить?» На протяжении всего повествования все грязное и отвратительное, что можно выжать из любой ситуации, в которую попадают герои, автор выжимает до капли. Наверное, человеческой натуре присущ интерес к «чернухе»? Яркий пример: бешеная популярность видео-роликов пранкеров на ю-туб. Но! Попробуйте поставить себя на место их жертв, думаю, симпатии поубавится!Кто-то считает единственным положительным в произведении финал, что герои получили по заслугам. Мне же кажется, что автор выбрал самое простое для них наказание. Достойной расплатой было бы осуществление их страхов, о которых так много рассуждают герои. Не случилось. Может быть, поэтому и любви у меня с данным произведением тоже не случилось.

  4

  439