Рецензия на книгу
Кофемолка
Михаил Идов
Pavel65523 апреля 2019 г.отрезвляющее чтиво
О книжке узнал из упоминания Андреем Шарковым в подкасте "Берись и Делай" году в 2012м. Именно с тех пор благополучно откладывал прочтение. По факту, текст оказался весьма неплохим, своего рода антиподом расхваленному мотивационному Atlas Shrugged и рекомендована как инструкция-предостережение всем начинающим малым предпринимателям с их ныне модным "крафтом", "кофейком", "кальянчиком" итд.
Ключевые типичные ошибки наших новичков - 1) крайне неудачное название заведения (Рэй Крок 80% или сколько-то там процентов успеха МакДональдса сводил к хорошему названию, которое он прикарманил) 2) неправильная концепция, продажа того, что нужно лишь им самим и горстке знакомых 3) непродуманность при выборе места и заключении договора - приведшие в конечном итоге к краху дела и даже к измене ничем не отличимы от ошибок, совершаемых бизнесменами в России, стало быть прочтение будет полезно и в практическом (обучающем) формате, а не только как литературная проза.
IMHO, несколько шероховатостей наблюдаются разве что по части перевода - зачем переводить CraigList как "Список Крейга" (Starbucks ведь не переводят как Баксовая Звезда), но при этом не делать сносок на специфичные НЙ-термины вроде Джентрификации.41K