Рецензия на книгу
День триффидов
Джон Уиндем
Аноним23 апреля 2019 г.Если вы думаете, что талантливые люди талантливы во всем, то я спешу вас разочаровать.
Обожаю Стругацких и не перестаю удивляться, как можно было так криво перевести Уиндема(переводил один из них).Не думаю, что последний выигрывает в оригинале или другом переводе.И всё-таки...
В целом "День Триффидов" на 3/5. С "Я-легенда" Матесона была похожая история: для своего времени книга произвела фурор, но тех, кто начитался/насмотрелся антиутопий, сюжет не впечатлит явно. Конечно, философские мысли по поводу ответственности избранных за судьбы общества заслуживают внимания. Но слог, самоирония над британским и нестыковки по сюжету портят впечатление.4182