Рецензия на книгу

• 

  LBlack22 апреля 2019 г.

  Наконец руки дошли до еще одного долгостроя из виша. Глядя на аннотацию и положительные отзывы, я ожидала чего-то захватывающего, эдакий мистический детектив с потрясающе мрачной атмосферой, поэтому дождалась соответствующего настроения и пошла читать. В какой-то мере ожидания оправдались, но в целом нет. В моих глазах книгу сгубили две вещи. Первое - это перевод (или авторский стиль): мы банально не сошлись характером. Для меня чересчур витиевато, старовато и напевно. Все то, чем я обычно давлюсь в классических произведениях. И второе - вставки потока сознания главгероя, где он стенает по поводу того, куда катится страна, а также агит-разговоры типа давайте к нам на броневичок. Очень отвлекало от сюжета и бесило, потому что только события начинают накаляться, и бац - опять эта болтология. Причем очень резко и контрастно с мистико-детективным фоном, когда только-только погружаешься в мрак, туман и горящие глаза, а тебе "эксплуатация! нищета! зажравшаяся аристократия!" Вообще не до призраков и проклятий становится, моя внутренняя банши негодуэ. Ну не люблю я эти революционно-пропагандистские памфлеты а-ля Чернышевский в художке, но советская литература слишком этим грешна. В общем, я книгу, к сожалению, не оценила, но думаю, что для своего времени она была вполне хороша и увлекательна.

  20

  1,4K