Рецензия на книгу

• 

  MilaMoya22 апреля 2019 г.

  Я в восхищении от мастерства переводчика и не исключаю даже возможности, что она сделала текст еще ярче, еще живее, еще ближе к русскоязычному читателю. Браво! Таких маленьких нюансов вроде H2S превращающегося в «Нэта» или NaOH, напоминающего о «НЕМ». Пожалуй, тут пришлось поискать замену англоязычным вариантам!
  Я ничуть не умаляю мастерства автора. Книга-то шикарная в любом случае. И в плане стиля, и в плане темпа, и в плане построения сюжета, и в плане психологического подтекста. Всем известно о родителях, пытающихся "отыграться" на детях за упущенные возможности, за бессмысленные запреты, за неудавшиеся замыслы, за воображаемую жизнь, которая кажется такой притягательной из-за ее нереальности. Или оградить их от опасностей и неудач, выпавших на собственную долю. И мы почему-то продолжаем повторять эти вневременные ошибки, передавая их по цепочке из поколения в поколение, пытаясь слепить из едва родившихся дочерей и сыновей свою мечту, с их помощью и через них пройти еще один путь, который уж точно должен оказаться правильным (как бы ни так!). Мы думаем: "а если здесь я (вместо него/нее) поверну не направо, а налево - вдруг получится по-другому?" Получится, но ценой чужого выбора. Его/ее жизнь все равно не станет твоей, а вот помочь ему/ей испортить (может и поправить! но стоит ли брать на себя роль бога?) собственную можно. И тянется эта запутанная нить бесконечного клубка недопонимания и перепонимания.
  До чего же мы все одинаковые! Бедный учитель пытается вырастить из сына богатого айтишника, а уставший от цифр бухгалтер прочит дочери творческий путь.
  И получается еще одна Лидия, или Мэрион, или Ханна, или Джеймс, а может и Нэт. Ох, с каким же нетерпением я дочитывала последние страницы, чтобы узнать, было ли это ЕЕ решением или все же случайностью.

  16

  636