Рецензия на книгу
Sharko
Franck Thilliez
YemchukAgoutas16 апреля 2019 г.Для любителей жестких триллеров
Сюжет книги, как и все почти сюжеты Тилье, максимально кровав, максимально отвратителен и максимально интересен. Как всегда, Шарко и Люси столкнулись с ещё один проявлением многоликого зла. Более того, становятся его непосредственными участниками, хоть и невольными.
На этот раз Франции, да и всему миру грозит опасность чудовищной и малоизученной болезни. Жертвами её могут стать и становятся самые незащищенные люди - те, кому нужна чужая кровь.
Отдельный, но очень существенный минус - это перевод. 1. "Он включил копа", "В нем проснулся коп", "Копы собрались в "опен спейс"". Это что? На секундочку, дело происходит во Франции. Какие копы? Насколько я понимаю французские реалии, полицейских называют "ажанами". 2. "Опен спейс" (такая транскрипция в печатном варианте). Переводчику не хватило слов в русском языке? Очень печально.4765