Рецензия на книгу
The Good People
Hannah Kent
Аноним13 апреля 2019 г.В 1826 году в графстве Керри в Ирландии состоялся судебный процесс над двумя женщинами, которых обвиняли в убийстве четырехлетнего мальчика, внука одной из них. Они утверждали, что то был эльфийский подменыш — дитя добрых соседей, а не человеческое, — и пытались прогнать его.
⠀
Подобных случаев в Ирландии XIX века было чрезвычайно много, а история вдовы Норы Лихи и знахарки Нэнс Роух легла в основу романа австралийки Ханны Кент.
⠀
Я читала "Темную воду" долго и мучительно: она медленная, неторопливая, и с каждой новой страницей ты словно сам проламываешь лед на замерзшей за зиму реке, чтобы утопить в холодной глади собственные страхи, до боли совпадающие со страхами героев. Но, когда лед все же поддается, темная вода выносит их обратно на берег — к твоим ногам.
⠀
Весь сюжет закручен слишком тугой петлей вокруг боли вдовы, потерявшей любимых мужа и дочь, оставшейся одной с внуком на руках — внуком, который к четырем годам не может ни говорить, ни ходить, хотя в тот единственный раз, когда вдова видела его до потери дочери, Михял был здоровым счастливым ребенком. Вокруг боли девочки, которую судьба забросила далеко от дома, прибила волной к чужому горю, подле которого она мечется и не может распознать, где правда, а где ложь. Вокруг боли старой знахарки, которая столько потеряла за свою жизнь, что не может позволить кому-то еще терять любимых, однако не всегда это оборачивается ей во благо.
⠀
Ханна Кент пишет необычайно атмосферно, прекрасно разбирается в том, о чем пишет, и владеет слогом, а Елена Осенева восхитительно перевела роман, изобилующий ирландскими выражениями. Честно говоря, я давно не читала произведений, где природа — лес, три потока, травы, ложащиеся в ладони знахарки — изображена настолько графично и туго переплетена с переживаниями главных героев: Ханна Кент вплетает в текст растения-символы, словно цветы волчьей ягоды — в волосы всех трех главных героинь.
⠀
Пока что это одна из самых достойных и запоминающихся книг 2019-го года, и теперь у меня большие надежды на "Вкус дыма"Содержит спойлеры8435