Рецензия на книгу

• 

  lastdon13 апреля 2019 г.

  После войны, возле тихого австрийского озера разворачивается интрига, нацисты спрятали в озере ящик с ценной информацией (то ли список двойных агентов, то ли просто людей, которые служили нацистам при помощи шантажа). И разные разведки интересуются им, включая и нацистов, которые планируют возрождение рейха, а также коммунистов, американцев и т.д.
  Довольно симпатично все это разворачивается, неторопливо, по канонам шпионского романа. И главный герой, даже не шпион а юрист издательской фирмы, вовлеченный неким образом в происходящее.
  Однако меня ждал неприятный сюрприз, когда я дошел до последней страницы, оставившей в меня в недоумении, почему так все оборвалось. Поиски других переводов ни к чему не привели. Их нет. Найдя оригинал на английском языке, обнаружил, что перевод обрывается на половине книги. Пришлось продолжить чтение в оригинале, что заняло несколько больше времени, но также дало понять, иногда перевод лучше первоисточника. В целом оцениваю всю эту историю слишком затянутой.

  8

  173