Рецензия на книгу

• 

  Juliett_Art13 апреля 2019 г.

  Приятно было перечитать, освежить забытые моменты. Тем более, киноверсия (которую я периодически пересматриваю) немного отличается. Например, Том Бомбадил и Золотинка только в книге и есть. Также я забыла, как много хоббиты едят и поют песен, да и не только они поют. Также понравилась большая осознанность книжных Мерри и Пина, они понимают куда они идут и зачем, а не решают пойти за компанию просто из бравады, как в фильме. Большей человечностью обладает и книжный Арагорн, который не всесильный и бесстрашный супермен, а человек, который может сомневаться и даже ошибаться.
  Я читала в переводе Муравьева и Кистяковского, поэтому текст очень приятных, художественный, но такой русско-былинный. Тут и вражеское лиходейство и могучий витязь Боромир, дружина эльфов, Всеславур и Горислав, и Раздол с Ристанией вместо Ривенделла и Рохана. Но мой мозг как-то сразу настроил автозамену, поэтому это мне вообще не мешало.
  Было очень здорово встретить или услышать о героях из «Хоббита», о Беорне, о Барде лучнике и, конечно, о гномах.

  13

  655