Рецензия на книгу

• 

  belkapunk11 апреля 2019 г.

  Начну с главного... Стивена Фрая надо слушать, а не читать. Поднимите руку те, кто НЕ слушал Гарри Поттера в исполнении мистера Фрая и НЕ знает историю как "Harry pocketed it". А кто лучше самого автора может читать его произведение, создавая настроение, и добавить живости словам:
  

  
  I used to be the old fart that he loves. Now it's Trefusisisisis.

  Практически с самых первых страниц понятно, что автор книги - Мастер юмора. А еще, что он окончил учебу по английской литературе, с отличием. Потому что британский юмор (если вы его, конечно, любите) и самоирония идут здесь рука об руку.
  

  
  На Лужайке стипендиатов Сент-Джонз-колледжа состоится чаепитие в знак протеста против американской поддержки режима в Сальвадоре.

  При чтении в оригинале вам встретятся такие перлы как History O Fart (История из кустов), Fuckingham Palace (Ебукингемский дворец), и не всегда можно найти такую же игру слов на русском.
  Откровенно говоря, за юмор, я бы поставила книге пятерку с плюсом.
  А вот скачущее туда сюда повествование не дотягивает и до троечки. Обычно такие прыжки сюжета меня не отвлекают, сложно сказать, почему не понравилось в этот раз. Думаю, это как в истории о мальчике, который кричал: "Волки!". Сложно верить в истории, чувства, эмоции Адриана, зная, что он склонен к... кхм, их преукрашиванию. Или же как отметил профессор:
  

  
  Вы ни разу не сказали мне чего-либо, представляющегося истинным лично вам, вы говорите лишь о том, что выглядит истинным и, возможно даже, способно таковым оказаться, - о том, что в данный момент соответствует характеру того человека, которого вы решили сегодня изображать. Вы жульничаете, ищите коротких путей и лжете.

  И профессор находит все это изумительным :)

  Не раз мелькала мысль, сколько всего автобиографичного вписал Фрай в роман. Исключение из частной школы. Побег из дома. Венгерские евреи. И, конечно, Кембридж.

  Ну и напоследок. Закончив чтение, откройте книгу на первой главе, и вспомните свое первое знакомство с Адрианом. Мне кажется, что теперь вы поймете его чуточку лучше.
  

  
  Адриан проверил орхидею в своей петлице, обозрел гетры, подтянул лавандовые перчатки, разгладил жилет, сунул под мышку черную трость из ротанга, дважды сглотнул и широко распахнул дверь раздевалки.

  8

  931