Рецензия на книгу

• 

  FoltsBavins9 апреля 2019 г.

  "Если кто-то ждал кого-то вечером во ржи..."

  "Если кто-то ждал кого-то вечером во ржи..." - пытается вспомнить главгер песенку на стихи Бёрнса. Мы тоже эту песенку слышали, даже танцевали под нее ШКД.
  Книга мне не понравилась.
  И даже не столько тем, что 16летний мальчик - по крайней мере, он именно себя 16летним называл на момент совершения действий, хотя что-то не верится, может в переводе что не так? - курит, как паровоз, и чертыхается почем зря. А совершенно нелогичным построением текста. Я понимаю, что тут главное - показать устный рассказ в письменном виде. Понимаю, что речь идет о юноше с некоторым расстройством психики, о мальчике, который с давних пор злоупотребляет алкоголем. И все-таки ощущение мерзости от этой книги не проходит. То ли переводчик настолько бездарен, то ли сам автор так ужасно пишет, что пока читаешь, спотыкаешься на каждом слоге и сдерживаешь рвотный позыв.
  Я подумала, было, что это только это произведение такое. Попыталась прочитать что-нибудь другое. Прочитала повесть "Выше стропила, плотники" - одна из повестей о семерых детях одного семейства: два старших близнеца, Уэйкер и Уолт, старший брат Симор, старшая сестра Бу-Бу, повествователь этой повести Бадди, и младшие Фрэнни (девочка) и Зуи (мальчик). Всего повести четыре. Эта повесть была о Симоре от лица Бадди. Эта повесть также энтузиазма у меня не вызвала, но и тошноты тоже. Скорее недоумение: от построения текста, от главного героя, который все повествование ведет так, словно он пьян, а к концу повести и правда надирается, от нелепости самой ситуации ( Бадди приезжает на свадьбу к Симору, а тот на собственную свадьбу не явился, и когда опечаленная невеста возвращается домой, то Симор, оказывается, ждавший ее там, забирает ее - и оба сбегают, а Бадди сидит в их с Симором доме с четырьмя родственниками невесты и фигеет от всего происходящего)... Опять же сам слог сложен и местами непонятен, хотя выгодно отличается от слога "Над пропастью..." И все равно не понравилось мне читать Сэлинджера, и считаю, что относить его к "подростковому" чтению и к детской литературе - немыслимо. От такой детской литературы хотелось бы сбежать нафиг.

  Теперь вернемся к "Над пропастью..." По сути все повествование - это рассказ о том, как мальчишку выгнали из школы и он три дня боялся показаться домой, шлялся по Нью-Йорку, спустил кучу денег, курил, выпивал, пытался подкатить к девушкам, хотел сбежать из дома... В итоге он сначала попал к своему старому школьному учителю, который объяснил ему, что он - юноша, вылетевший уже из четвертой школы - медленно, но верно катится к пропасти. А еще ему же его младшая сестра Фиби, малышка из 4 класса младшей школы, доказывала, что он - ее брат - не любит никого и ничего, и ничего-то его не интересует. Честное слово, у ребенка больше мозгов, чем у парня. Хорошо, будем считать, что ему 17. Почему в 17 он ведет себя, как идиот? И в каком месте тут обостренное восприятие действительности? Логическое построение "Я целуюсь с девчонкой, поэтому не считаю ее дурой". "Он прыщавый, поэтому он мерзкий", "Он путается с девчонками, а я нет, значит он подонок". "Учитель хотел мне добра, значит он извращенец" - делает он вывод, убегая из дома своего бывшего школьного учителя мистера Антолини, а тот - на минуточку - мало того, что не рассердился, разбуженный бесцеремонным звонком главгера (причем и миссис Антолини очень деликатно отнеслась к такой выходке), мало того, что принял, напоил горячим кофе, провел душеспасительную беседу, так еще и спать уложил в собственном доме - но нет: "он точно извращенец", - решает главгер. Он же по голове погладил.
  Хорошо, будем считать, что я что-то не так поняла, и мальчику реально 17, хотя по поведению - максимум 10. Он истеричный, он неадекватно реагирующий, он и правда всех и все поносит, зачем-то впутывается в такие вещи, о которых сам мозгом понимает - не надо, придумывает себе всякие ужасы - мол, пуля в кишках застряла, звонит в пьяном виде девчонкам, пугает их, несет какую-то пургу. И при этом НИЧЕГО не делает, только ноет-ноет-ноет и рыдает. Парень. Мужчина, который считает, что настолько дорос, чтобы "путаться" с проститутками и пить виски. Если это один из лучших романов двадцатого века - мне страшно представить худшие.

  В общем, если честно - не советую. Правда.

  3

  506