Рецензия на книгу

• 

  Uchilka8 апреля 2019 г.

  Каюсь, я согрешила. Поддалась искушению и не устояла. Пала. В это тяжёлое для страны лайвлибовских игр время я снизила темпы строительства КГ, забросила покемонов, отодвинула все клубы и целый день бессовестно наслаждалась очередным романом Роберта ван Гулика "Лаковая ширма". В свою защиту могу сказать только одно: внимательно посмотрите на издание. Какой любитель судьи Ди устоял бы, когда эта красота беззастенчиво манила снять её с полки?

  Под глянцевой обложкой, как и ожидалось, оказался блестящий детектив "Лаковая ширма" (да-да, трижды блеск). Эта полная драматизма, жестоких убийств и величия китайского правосудия история произошла в округе Вэйпин, куда судья Ди прибыл, чтобы насладиться кратковременным отпуском после тяжёлых встреч на высшем уровне. Ну и конечно, когда начались странности, то судья Ди не был бы судьёй Ди, если бы не плюнул на отпуск и не вмешался бы во всё с присущей ему въедливостью. В этот раз на его долю выпала работа под прикрытием с проникновением в местный бандитский притон, прогулки по болоту в поисках трупа, общение с лживой вдовушкой, посещение местного борделя, откапывание ещё одного трупа и многое другое. Весьма насыщенный получился отпуск. А вот чего судье Ди так и не удалось, так это с толком осмотреть достопримечательности Вэйпина. Не до них было, ясное дело.

  Как всегда с восторгом подмечала мелкие штрихи эпохи Тан. И тут было чем поживиться: субординация в вертикалях власти, наряды мужчин и женщин разных слоёв общества, гастрономические зарисовки, внутрисемейные отношения, этикет, судейская система, врачевание. Даже пресловутая лаковая ширма поведала о многом. Уже ловлю себя на мысли, что выискивать... нет, не выискивать, ибо всё на поверхности, а просто отмечать детали быта средневекового Китая становится едва ли не интереснее самого детектива. Врочем, и детектив здесь ого-го! Как обычно несколько нитей неспешного, но захватывающего повествования сливаются в одну толстую верёвку, на которой будут повешены виновные в преступлениях.

  И немного о новом издании серии "Поднебесный детектив". Замечательно, что Аркадия решила выпустить книги ван Гулика. У них интересный аккуратный формат, плотная обложка с золотым тиснением и частично глянцевым рисунком. Внутри - прекрасная белая бумага, на которой кроме текста имеются неплохие иллюстрации (впрочем, те же самые). Но главное - после непосредственно книги идёт хронология жизни судьи Ди. Информация дана в таблице с указанием годов, места действия, соответствующих книг серии и краткого описания дела. Это всё важно как для поклонников цикла, так и для начинающих читателей. Однако, тут же с грустью должна отметить и то, что не понравилось. Имена героев здесь транскрибированы иначе, чем в прошлых книгах других издательств. Тем, кто уже читал про судью Ди, придётся привыкать к Цзяо Тай, Ма Жуну и даже к Ди Жэньцзе. Но, конечно, по мере чтения книг именно этого выпуска, можно привыкнуть к новому видению имён собственных.

  59

  955