Рецензия на книгу

• 

  lightning772 августа 2011 г.

  Она - организованная преступность итальянского происхождения. Она - собака, играющая не последнюю роль в сюжете, как с одной стороны - извечное напоминание об истоках, с другой - символ обывательских будней, когда есть домик, заборчик, папа-мама-двое разнополых детей, собака и обеды на веранде. Она - Малавита.
  Наверное, впервые я поняла что такое "парадоксальный детектив".
  В этой истории нет тайны как таковой - все карты выложены в самом начале и действующие лица известны. И даже то, чем закончится эта книга не есть секрет, потому что есть часть вторая, что по меньшей мере, позволяет догадываться о том, что произойдет. Но все эти отношение между героями, диалоги и атмосфера - они великолепны.
  Я не являюсь любителем историй на заявленную тему организованной преступности, тем не менее не могу не признать абсолютный талант автора в изложении задуманного. Объемные интересные персонажи, глубоки той внутренней глубиной, которая не требует многих рефлексий и описаний, но которая просто есть.
  Превосходный язык и превосходный перевод. Переводчику - отдельный респект, хотя в некоторых местах хвостом махал подстрочник (длинный, как день без хлеба ))))
  И очень достойное продолжение первой части.
  Интриги, превосходный юмор – все осталось на месте. И главное, что приводит в совершенный восторг, история о людях, которые копаются и окапываются внутри себя, которые ищут пути-выходы и от сути которых не убежишь, ее не изменишь, не превратилась в историю о плоских марионетках. Все развивается, все так и должно быть.

  5

  43