Отзывы о книге Десять негритят
Khash-ty7 апреля 2019Вау!
- Виктор, а я даже не знаю кто вы по профессии?
- А Витенька у нас бухгалтер. Ну, знаете, минус один, минус два.
Вау! Несмотря на то, что я видела несколько экранизаций и много слышала об этом произведении, финал всё равно был внезапный! Синопсис: Десять незнакомых между собой людей приглашены на овеянный слухами Негритянский остров. Однако в первый же вечер один из гостей умирает. А потом всё закрутилось! Хочу отметить, что это первое моё знакомство с данным автором и, несомненно, буду читать другие произведения! Я мало ожидала, но получила массу приятных эмоций и предвкушение невероятной развязки. Кстати, пока читала, почти не сомневалась в логике героев, пока не дошла до последних глав. Обязана сказать, что существуют минимум два перевода, которые я встретила. Лариса Георгиевна Беспалова. В этом переводе можно встретить прекрасную фразу
Она не привыкла давать себе потачку.
Это значит, она не разрешает себе расслабляться и потакать желаниям тела. Не читайте этот перевод. Второй перевод от Натальи Викторовны Екимовой. Здесь особых придирок у меня нет, если и было, то что-то малозначительное. Советую. Итого. Книга шикарная. Читать, советовать, обсуждать буду с удовольствием. Чего и вам советую!
19 понравилось1,5K
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Насколько мне известно, вариантов перевода существует шесть штук: Уманец и Никоненко, Беспалова, Селин, Креснин, Тирдатов, Екимова. Я читал переводы Беспаловой, Екимовой и Селина (произведение с его переводом называется "И тогда никого не осталось").
Второй перевод от Натальи Викторовны Екимовой. Здесь особых придирок у меня нет, если и было, то что-то малозначительное.
А мне вот как раз этот перевод понравился меньше остальных. Возьмем, к примеру, ту часть, где судья рассуждает, что под инициалами и фамилией владельца дома скрывается аноним. Вот как это переводит Екимова:
Судья жалостливо кивнул и произнес: -О, да. У меня нет никаких сомнений, что нас всех пригласил сюда опасный безумец, возможно, маньяк-убийца!
В оригинале слова "убийца" нет. Это совершенно, очевидно - ведь на тот момент никто не знал, что будут убийства! Екимова добавила отсебятины, сильно исказив суть. И это не единственная ее осечка. Беспалова и Селин переводят куда точнее.
Беспалова:
Судья согласно кивнул.- Вы правы, - сказал он. - Я нисколько не сомневаюсь, что нас пригласил на остров человек безумный. И скорее всего, опасный маньяк.
Селин:
Судья мягко кивнул и сказал: -О, да. Я сам не сомневаюсь, что нас пригласил сюда сумасшедший, возможно, опасный маньяк!
Лично мне перевод Беспаловой понравился больше остальных.