Рецензия на книгу

• 

  Neveritto5 апреля 2019 г.

  На уровне первой книги серии

  Когда приступала к книге, думала: "Ну, воооот, судя по объему, Роулинг опять ударилась в тягомотину". Водится, на мой взгляд, за ней такой грешок - увязать в собственном тексте. В первой книге серии этого заметно не было, а во второй-третьей началось - не история, а болото. Бредешь, бредешь, выбраться не можешь. Плюс в Шелкопряде и На службе зла меня напрягала тошнотворнасть происходящего. Отрезанная нога, выпотрошенный писатель... Если учитывать наглядность авторских описаний, то это как посмотреть все изложенное на большом экране. Скажу честно, третью книгу из-за этого я не осилила. Устала. Заскучала. И вообще сериал лучше. Короче, за "Смертельную белизну" бралась без особых надежд, и вдруг, о чудо, она оказалась очень похожа на первую книгу. За долгое время я наконец-то читала текст, и мне НЕ хотелось, чтобы он заканчивался. Мне понравилось в нем абсолютно все: и двойная завязка, несколько подзатянувшая начало, и сложные отношения героев, и метания Робин, сделавшей неправильный выбор, и страдашки Страйка, которого в конец достала его культя (когда уже он, подобно Ниро Вульфу, перейдет исключительно на интеллектуальный труд?). Особенно мне понравились описания министерских отношений - очень убедительно. Так и хочется сказать: верю, Роулинг знает, о чем пишет. Детективная интрига более чем добротная. Как все у Роулинг, чуть-чуть перегруженная действиями и деталями, но почему нет - у нее весь текст слегка неторопливый. Развязка оказалась несколько спокойнее, чем предшествующий ей кусочек текста, где завершается линия, связанная с личной жизнью Робин, но, боюсь, тут у автора просто не было выбора. Отдельно о переводе. Он отличный! Чуть более легкий и прозрачный, чем обычно бывает у книг Роулинг. Не знаю, заслуга ли это переводчика или самой Роулинг. Говорят, по стилю эта книга отличается от предыдущих. В любом случае, мне очень понравилось. Перечитала под сурдинку первую часть. Хочется еще Робин и Страйка.

  7

  185