Отзывы о книге Сияние
wlada2 августа 2011Говорят, Стивен Кинг был недоволен экранизацией Стэнли Кубрика, и, говорят, потому что фильм переплюнул книжку. Так это или нет, но фильм, определенно, произвел на меня более сильное впечатление, чем книга. Впервые фирменный стиль Кинга (как будто его наследуют рекламные НЛП-тексты с вульгарными отрывистыми фразами капслоком) начал меня раздражать, и идея (маски долой! а что под маской? просравший свою жизнь неуравновешенный алкаш, обвиняющий в своих неудачах всех, кроме себя, но вроде как во всем виноват таинственный отель) не захватила, все ужасы Оверлука выглядят скорее смешно, чем пугающе (дохлые тёти, тянущие к вам руки, и дохлые мальчики, зовущие поиграть, - БУ! страшно?), в них не веришь и списываешь на разыгравшееся воображение героев, и сам Джек Торранс называет раскиданных по отелю трупов и призраков "букой в шкафу" (бодрится, конечно, но большая доля истины в его словах есть). "Сияние" производит впечатление страшилки, рассказанной у костра, и не захватывает так, как должно (разве что за исключением последних страниц, но то, что происходит с Джеком в конце - пц странно). PS Прочитав пару десятков кинговских романов, уже знаешь суть: он загонит героев на дерево и будет кидать в них камнями и тыкать палками, но перед этим будет тянуть полную саспенса резину (здесь саспенса явно не достаёт). Возможно, если начинать знакомство с "королем ужасов" с "Сияния", оно произведет гораздо большее впечатление, чем оно произвело на меня. PPS Перевод Александровой ужасен и коряв; возможно, он-то и испортил весь кайф.
18 понравилось96
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я нежно люблю Сияние, потому что это была моя первая книга у Кинга. Помню, поразило откровенное описание некоторых вещей, но мне было всего 12-13 лет) Фильм как раз показался не таким интересным, правда, обстановка прекрасная и атмосфера удалась
Сияние-одна из моих любимейших книг у Стивена.Не раз перечитвал.Не знаю,мне многие места очень жуткими показались...
С переводчиками Кингу хронически не повезло. Те, кто читает его по- английски , всегда это замечают. Первый роман Кинга. который я прочитала, был " Противостояние", мне очень понравился, потом " Нужные вещи"- тоже восторг. Спасибо за рецензию!