Рецензия на книгу
Птицы, звери и родственники
Джералд Даррелл
Аноним4 апреля 2019 г.Коротко о Корфу
Очень давно хотела перечитать Даррелла на языке оригинала и вот, наконец, я закончила вторую книгу о Корфу.
Сейчас я понимаю, что зря я не подумала читать эту книгу в университете, курсе так на втором. Здесь довольно простой, английский, который, тем не менее, приятно внести в свою разговорную речь. Но основной плюс книги наверное не в этом, а в возможности познакомиться с самыми разными животными на английском. Возможно, что многие согласятся, что из школьной-университетской программы по большей части мы помним очень банальный список животных: horse, cat, dog, bird... что-то ещё, если кому-то запомнилось. Мне вот запомнились сороки -- magpie.
А у Даррела с первой страницы практически знакомишься с какими-то странными существами, о которых и в обычной жизни-то на родном языке не думаешь. Hummingbird hawk-moth -- большехоботник звёздчатый, мотылёк. А ведь по первой части английского названия думаешь о колибри. После этого жуки навозники, гекконы и стрекозы самых разных оттенков кажутся старыми знакомыми, которых встречаешь как минимум каждую весну.
Ну и само повествование! Мне нравится этот незлобный юмор и добродушная усмешка Даррелла-писателя, смешанная с детским непониманием взорослыми таких банальных вещей как попытаться завести домашнего медведя.7286