Рецензия на книгу
Моя семья и другие животные
Джералд Даррелл
Thindomedel30 марта 2019 г.слова как яркие краски
Очень легкое произведение, отличный слог (часть я прочитала на языке оригинала) и перевод, который мне попался, оказался вполне на уровне. Сначала мне было немного тяжело читать, потому что я ожидала от книги чего-то в духе Хэрриота, но здесь акцент все-таки смещен на людей, хоть всякая разная живность так и кишит тут на страницах.
Семейство Даррелов, надо сказать, довольно эксцентричное, приезжает на Корфу и сюжет книги строится вокруг их взаимодействия с местной флорой, фауной и другими жителями. Над некоторыми сценами я смеялась буквально в голос (например, когда старший сын пригласил гостей в маааленький домик). Вообще смешно все это, конечно, только со стороны, в реальности с такими родственничками можно было бы повеситься :) Но тем и ценна эта история. Эти очень разные люди, каждый со своими причудами, на самом деле очень дорожат друг другом и очень друг к другу привязаны. Причуд у всех столько, что часто мальчик Джерри со своей страстью притащить в дом всяких скорпионов или ужей, покупать уродливых голубей или черепах, выглядит самым нормальным.
Очень яркие описание природы острова, пейзажей, автор буквально переносит читателя в солнечную Грецию. И не смотря на то что по сюжету тут сменяются сезоны, книга эта очень летняя, пахнет морским бризом и спелым виноградом, шуршит оливковыми рощами, бурлит всяческой жизнью. Возможно, на мой вкус она даже слишком яркая (потому что я ожидала чего-то более ровного и сравнивала с Хэрриотом), но ни секунды не пожалела о потраченном на нее времени.
Часть прослушала в исполнении Ирины Ерисановой, но не могу сказать, что это лучший вариант аудиокниги.6381