Рецензия на книгу
Игра престолов
Джордж Мартин
Аноним31 июля 2011 г.Не могу поставить книге пять звезд исключительно из-за перевода. Такое ощущение, что книгу переводило несколько человек: несколько десятков страниц все идет хорошо, а потом вдруг перл за перлом. Местами это осложняло чтение, некоторые куски нужно было перечитывать по несколько раз и представлять, что могло быть написано в оригинале, чтобы понять, что хотел сказать переводчик.
Что же касается остального, то тут всё сказано до меня - правдоподобные герои, интересные коллизии, детально продуманный мир.
Самый любимый персонаж, как и у многих, Тирион Ланнистер. Как можно не влюбиться в такого душку?
Единственное, что иногда вызвало внутренний диссонанс - это возраст детей в книге. Конечно, понятно, что в описываемом мире дети взрослеют значительно быстрее в силу обстоятельств, но все равно местами верилось с трудом, что такие юнные герои могут так трезво мыслить и так умно излагать.875