Рецензия на книгу
The Cuckoo's Calling
Robert Galbraith
LastRefectory30 марта 2019 г.Скучно
Примерно две трети книги главный герой ходит и выясняет мельчайшие детали, которые потом нигде не пригодятся. Автор нагружает нас подробностями, при этом сама в них путается, например, как два человека, начавшие движение с ощутимой разницей во времени смогли в итоге бежать рядом друг с другом? Не важно, зато мы пять страниц будем выяснять, кто куда понимался по лестнице и запирается ли бассейн. Явное ощущение, что события подгоняются под сюжет, чего стоит нелепый поворот с белыми розами. Все происходит без какой-либо внутренней логики. Смехотворные ложные следы (я молился, чтобы волчья маска оказалась не при чем, хоть на этом спасибо). Персонажи вообще не прописаны, они все одинаковые: с радостью общаются с детективом, которого видят в первый раз, рассказывают ему всё, максимум делают это со злостью. Видимо Роулинг настолько хотела создать иллюзию начинающего писателя, что характеры брала из описаний инстаграмов случайных людей. Про убийцу мне вообще сказать нечего, как впрочем и автору: она видимо сама до конца не знала, кого сделать убийцей, вот и прописала его так же плохо, как второстепенных персонажей.
Единственное, что понравилось - это главный герой и его отношения с Робин. Но и то, Робин такая скучная, такая хорошенькая, что на ее фоне Шарлотта, про которую текста не в пример меньше, кажется куда более выпуклым персонажем.
Ну ещё и перевод просто ужасный и невыносимый, как все наложилось-то! Молодежную речь переводил человек лет 40, путаница в именах, неуместные сноски (такое ощущение, что переводчик хвастается перед читателем своими знаниями), зато когда действительно что-то локальное в тексте - это вам не объяснят.
Короче, это просто удачная книга, через которую я продирался с трудом и под конец уже читал только диалоги. Всё думал: и автор хорошая, и оценки высокие, и критики хвалят. Но что со мной не так, почему мне не зашло?Содержит спойлеры11252