Рецензия на книгу

• 

  Irika3630 марта 2019 г.

  О семье эгоистов, о лжи и о китайцах в Америке

  Несмотря на то, что этот март у меня, видимо, проходит под девизом "Перечитай все УГ", от книги с таким рейтингом я не ожидала столь глубокого разочарования. И да, моя вторая встреча с автором оказалась и последней.
  Иногда, когда мое мнение о прочитанном идет вразрез с мнением большинства, я понимаю, чем могла зацепить книга других читателей. Иногда я чувствую, что чего-то недопоняла, не доросла. Здесь же для меня так и останется тайной за семью печатями, что могло понравиться российским читателям в слезоточивой истории о том, как тяжело живется китайцам в Америке, как их там не любят и как сложно детям от смешанных браков выживать в таком негативно настроенном социуме.
  Я бы и рада была смахнуть скупую слезу белого человека, но почему-то мне не было никого там жаль. Ни один персонаж не вызвал сочувствия. И уже четко видна тенденция, наметившаяся при первом знакомстве с автором - она спекулирует на национальном вопросе, она не может писать положительных героев, ей почему-то необходимо каждого наградить гнильцой. И вот уже становится плевать, кто из них белый, кто черный, кто узкоглазый - все они одинаково отвратительны в своих эгоизме и неспособности вести диалог, в своей токсичности по отношению к окружающим и даже друг к другу.
  Я почти слышу сейчас, как хор возмущенных голосов пытается мне донести, что эта книга учит родителей, что нельзя быть такими, как персонажи этой книги. Что нужно уметь разговаривать со своими близкими, слышать их, бороться за то, что тебе дорого. А по мне, так автор взяла набор прописных истин и попыталась проиллюстрировать их "от противного". Нет здесь ничего нового совсем.
  Я бы хотела похвалить язык написанного, но и тут кошмар. Уж не знаю, чьей вины больше - автора или переводчика, но использование настоящего и будущего времени в прошлом выглядит не к месту и откровенно коряво. Может, конечно, это офигенная авторская фишка, но больше смахивает на косноязычие.
  И уж точно я не буду молчать о том, что книга, заявленная как триллер, ни в малейшей степени таковым не является. Это среднего качества современная проза, пройдя мимо которой ни один читатель ничего не потеряет. Учиться на ошибках тех, кто изначально не хочет приложить хотя бы какие-то усилия для того, чтобы этих ошибок избежать, на мой взгляд, полный абсурд.
  Очередной пример прекрасного пиара. Понимаю, почему за океаном это "пипл хавает", но упорно не могу понять, что может быть здесь притягательного для более привередливого российского читателя.
  Книги автора, кои еще обязательно у нас появятся, буду обходить десятой дорогой, будь они хоть миллионом голосов восхвалены. Самые бездарно прожитые три часа жизни из столь редкого для меня выходного дня.

  71

  1,9K