Рецензия на книгу
Сто стихотворений ста поэтов
Автор неизвестен
MarkizNeAngelov31 июля 2011 г.То, что это - литературный памятник - бесспорно! Но издание плохое. Разочаровало.
В аннотации сказано, что каждое стихотворение сопровождается комментарием составителя, небольшой биографической справкой об авторе.
Мне думалось, что каждое стихотворение будет иметь комментарий, в котором переводчик-составитель даст разъяснение стихотворения, анализ его сути, раскрытие символических образов японской поэтики... То, что необходимо знать читателю для правильного понимания смысла стихотворения.
В результате все получилось очень бедно и скупо. В комментариях перечисляются имена японских авторов, способы их произнесения, годы жизни, должности, а также упоминается, в какую из антологий входит это стихотворение ("Кокинвакасю, "Сюисю", "Сэндзайсю" и тд...). Информация, на мой взгляд, абсолютно бессмысленна.7128