Рецензия на книгу
Истинная история шайки Келли
Питер Кэри
RedEyes24 марта 2019 г.Хорошее чтение под маской развлекательного чтива
Итак, австралийская история от дважды букеровского лауреата, причём одна из премий - как раз за этот роман. Книга стилизована под мемуары самого Неда Келли, бушрейнджера (как звучит!) и человека непростой судьбы: для одних он просто разбойник, а для других вроде австралийского Робин Гуда. Стилизация прекрасная: Кэри добился того, что текст выглядит написанным самим Недом - разговорная речь, простое построение фраз, и т.д. И отсутствие запятых, двоеточий и тире - поначалу оно мешает, но привыкаешь довольно быстро (вот замес латиницы с кириллицей в переводе "Заводного апельсина" - это боль). И вообще книга хороша: необычный сюжет придаёт ей оригинальности и при том позволяет обратиться к темам, которые можно было бы назвать избитыми: напряжение между благополучными и неимущими, сложность отношений внутри семьи, несправедливость и желание её восстановить. Неду Келли выпал не лучший старт: бедная семья+ирландцы+горячая кровь матери+ответственность за младших в семье. И, несмотря на всё стремление созидать на своей земле, он раз за разом оказывался вынужден бросить попытки обустройства. И здесь любопытный момент: Кэри ведь реконструирует историю, а как было на самом деле, мы не знаем - похоже, не совсем так или совсем не так. Но правда не так важна: важно то, что история о разбойнике - это повод обратиться к вечным дилеммам: должно ли добро быть с кулаками, как быть с непутёвой роднёй, можно ли верить людям. И всё это под ржание лошадей, ругань и треск выстрелов - красота) Прочтите - не пожалеете.
6801