Рецензия на книгу

• 

  british-coffee24 марта 2019 г.

  Как говорится, "ну такое". Исключительно для американцев.

  Сюжетная линия настоящего: Сьюки, 60-летняя женщина, которая случайно узнала, что была удочерена.
  По-моему, Сьюки безумна. Не могу найти другого объяснения. Вся эта история с кормлением птиц, нескончаемый поток сознания в телефонном разговоре с незнакомцем (который просто хотел уточнить, куда прислать письмо), разговор с мужем после…
  

  
  

  • Только что звонил кто-то из Техаса и сказал, что назавтра прибудет какое-то заказное письмо для Ленор. Мне волноваться? Сказал, что он не юрист.
  • Ну, тогда нет.
  • Как думаешь, о чем письмо?
  • Понятия не имею. Видимо, какое-нибудь жулье пытается что-то продать или хочет, чтобы она куда-нибудь вступила.
  • То есть мне не волноваться?
  • Нет, выбрось из головы.
  • Но оно заказное.
  • Ну, милая. Не расписывайся в поручении.
  • А это разве не противозаконно?
  • Нет. (…)
  • Эрл, может… Просто не открыть дверь?
  • Хорошо.
  • Но он же записку оставит и попытается еще раз вручить, разве нет?
  • Милая, делай как хочешь. (…)
  • В общем, не волноваться?
  • Нет.
  • И не обязательно его принимать?

    Господь не одарил меня терпением, читать это было утомительно.

  
  Затем Сьюки узнает об удочерении - и начинается новый виток маразма: ее охватывают надуманные страдания "я - не я".
  

  
  

  • Эрл, ты теперь знаешь, что я - это не я... ты меня разлюбишь?
  • Нет! Ты моя жена, я тебя люблю. Ты всегда будешь тем же чудесным человеком, каким всегда была. Ничто не изменилось.
  • Как ты можешь такое говорить? Изменилось все. Я теперь совсем другой человек, даже не тот, кем была несколько минут назад. (...) И теперь я знаю, что я - не я. Как же теперь опять стать собой? Да я собой вообще никогда не была!

    И так четверть книги. Совершенно "адекватное" поведение взрослого человека.

    Вся эта часть оказалась на редкость скучной, поэтому я возложила надежды на сюжетную линию прошлого, о польских иммигрантах, бензоколонке и войне. Эта история была бодрее, но "Жареных зеленых помидоров" я и там не нашла.

    Во-первых, каким-никаким характером автор наделила только Фрици. Ее сестры и брат, ее родители, ее друзья и знакомые (может, кроме Билли) остались неразличимым серым фоном. Такие все милые, красивые и дружелюбные, что зубы сводит.

  
  Во-вторых, военная тема. О, это довольно щекотливый момент, на мой взгляд, о Второй мировой нужно писать аккуратно. А Фэнни Флэг особо не заморачивается:
  

  
  Потеряют Америку - потеряют надежду, и не только они, но и весь мир.

  Об "осах", которые "ежедневно рисковали жизнью" написано так, будто они как минимум повторили подвиги советских Ночных Ведьм. Хотя они всего лишь перегоняли самолеты по абсолютно безопасной территории США и никогда в боевых вылетах не участвовали. Я не собираюсь как-то принижать вклад "ос", они молодцы. Как и все, кто старался ради победы. Но и флер героической легендарности, которым "ос" наделяет Флэгг, все эти "колоссальную гордость и глубокое восхищение" я не могу воспринимать всерьез.
  

  
  Никому из нас и в голову не приходило, что мы можем проиграть.

  Ох, ну ясно.

  Причина, по которой Сьюки отдали в приют, заслуживает отдельного фэйспалма.

  Видите ли, бабушке бы разбила сердце новость, что у ее погибшей дочери был ребенок. А то, что родную внучку (единственное, что осталось от дочери!) отдали не пойми кому, - это нормально, на это сердце бабушки не отреагирует.

  В общем, разочарована я. Не этого ждала.

  11

  482