Рецензия на книгу
The Yiddish Policemen's Union
Michael Chabon
Аноним22 марта 2019 г.«Ах, вас оскорбила статья? Вот я сейчас целый роман напишу». Обожаю Шейбона :D. Или о том, как вообще «Союз еврейских полисменов» увидел свет.
⠀
Шейбон обнаружил разговорник, выпущенный в 50-х, «Скажите это на идише» и попытался представить, в какой стране мира и при каких обстоятельствах приведенные там фразы пригодились бы путешественнику. Его эссе об этом вызвало волну возмущений.
⠀
♗♗♗
⠀
Действие романа разворачивается в альтернативной вселенной, на Аляске в округе Ситка, куда евреи временно эмигрировали после Второй мировой войны. Но вот прошли десятилетия, и их народ скоро выселят в никуда. Кто-то смиренно ждет своей участи, кто-то пытается получит грин-карту, а детектив местной полиции Ландсман со своим напарником расследуют убийство сына местного мафиози. Да еще к его неудаче бывшую жену назначили начальником. И там разговаривают на идише, естественно.
⠀
На первый взгляд все выглядит обычным детективом. Что останется, если убрать еврейскую атмосферу и потрясающий язык Шейбона? Да ничего, в общем-то. Потому что все это имеет смысл. Случилось бы то убийство, если поместить всех героев, скажем, на улицы Нью-Йорка и изменить им национальность? Вряд ли. Потому что все не так просто, как кажется на первый взгляд. И в итоге оказывается не тем, чем кажется и на второй.
⠀
Я не советую этот роман читать тем, кто любит бешеную динамику в детективах, кровавую войнушку, хоррор и угадайки «кто убийца». (Кстати, я до последнего предположить не могла).
⠀
Но советую тем, кто любит неспешное повествование, с красивым языком и масштабным смыслом. У меня не было мурашек, какие должен вызывать хороший детектив-триллер. Но это и не обычный детектив.
⠀
Вообще, сам посыл и попытка вообразить альтернативную историю еврейского народа кажется мне довольно интересной. И Шейбону отлично эта попытка удалась.
⠀
Понравился ли мне роман больше, чем «Потрясающие приключения Кавалера&Клея»? Нет. Получила ли я удовольствие от прочтения? Абсолютно да.Убедилась, что Шейбон — это мой писатель.
⠀
А еще мне теперь захотелось играть в шахматы.6449