Рецензия на книгу

• 

  gentos

  19 марта 2019 г.

  В детстве у меня были пазлы с Алисой из страны чудес. Когда я складывала картинку, то получалось, что Алиса убегает от карточной стражи, снося всё на своём пути, рядом с ней несется кролик, а грозная королева застыла в немом приказе схватить девчонку. На этом мои знания о девочке, побывавшей в стране чудес и Зазеркалье, к 25 годам заканчивались. Да, я не читала книгу, не смотрела фильм, поэтому когда предоставилась возможность и был выбор в одной из игр, я с предвкушением остановилась на Льюисе Кэролле.

  И была разочарована. И согласна с китайцами, когда они запретили в провинции Хунань книгу по причине того, что "животные не должны говорить человеческим голосом". Это же наркомания какая-то! Правда, до конца я не могу поверить в то, что настолько известное и практически всеми любимое произведение оказалось такой ерундой, что всё же грешу на специфический перевод, который и заставил меня отторгнуть от себя Алису и её страну чудес. Книги и та, и та довольно небольшие, однако читала я их долго и мучительно. При этом я не могу сказать, что переросла Кэрролла и его Алиса больше понравилась бы мне в детстве. Из этой сказки я не смогла, к сожалению, почерпнуть никакой мудрости, цитат для выписывания тоже не обнаружилось, а смотреть фильм желания не возникло.

  Думаю, что с Льюисом Кэрроллом покончено, с Алисой тоже. Второй шанс давать Алисе, даже если моё недоумение и отторжение было издержкой перевода, я всё же не собираюсь.

  20 понравилось

  1,2K