Рецензия на книгу

• 

  british-coffee17 марта 2019 г.

  Январь. Пятница. Шесть тридцать вечера. Международный аэропорт имени Линкольна в Иллинойсе был открыт, но все его службы работали с предельным напряжением.

  Первое знакомство с Хейли и жанром "производственный роман" - и сразу джекпот.
  Темп повествования весьма размеренный, сюжет долго раскачивается. Нити каждого из персонажей стягиваются в единый узел очень, оооочень неспешно. Самих персонажей около десятка (из них никто особенно не выделяется), "картинка" часто меняется, взаимоотношения напоминают какой-то бразильский сериал, и поначалу все это сбивает с толку. А потом втягиваешься. И вторую половину книги читаешь на одном дыхании.

  Главный минус - на мой вкус, концовка смята. Вместо финального аккорда в сюжете (да, мне не хватило буквально пары страниц о завершении происходящих на ВПП 3-0 событий) я получила очередные пространные размышления героя о будущем авиации. Чересчур открытый финал у некоторых персонажей (Вернон, Гвен) тоже не порадовал.
  Отдельная придирка к переводчику: несколько раз встречалось слово "подмазаться" в значении "накраситься, нанести декоративную косметику". Не знаю, почему, но фразы "подмажь губки" или "я еще не подмазалась" вызывали отвращение, граничащее с брезгливостью.

  Но это мелочи. Поскольку самая мякотка - детализированная информация о гражданской авиации - перекрывает недостатки романа. Наверное, больше можно прочесть только в специализированных книгах. Подробные описания, схемы, хитрости и малоизвестные факты, - автор постарался изложить все доступным языком. Может, не всем это будет интересно, но я оценила. Люблю просто о сложном.

  16

  1,7K