Отзывы о книге Копченая селедка без горчицы
malasla24 июля 2011Так отчаялась, что прочитала третьи Тайны Букшоу в оригинале. И вот, что я вам скажу:
Если у вас будет возможность, читайте именно в оригинале. Выяснилось, что речь Фравии - это просто чудо какое-то, как и ее сестер тоже. Они настолько отличаются от всех остальных жителей деревушки, эта странная семейка, что хочется рыдать от счастья.
Вы привыкли к тому, что Фели и Даффи называют Флавию "гнусной" и "мерзкой"? Ну так вот все намного круче, они зовут ее не иначе как "одиозная креветка". Одиозная креветка!!! Да вы слышали такое где-то? Это же волшебно!
И сама Флавия (а я зря нервничала, русский перевод уже есть в сети, и его можно качать, так что я проверяла на нем свои любимые места) - вот врач ведет ее с цыганкой по ярмарке. Так вот, он их не "take", не "lead", он их "shepherd" к стоянке. Как пастух или пастырь - вот так вот ведет.
Конечно, все эти прекрасности теряются при переводе, потому что вся их красота - в оттенках, еле уловимых.
И все же - теперь я собираюсь перечитать все в оригинале. Хоть отдохну от комментариев переводчика.
А Флавия по-прежнему прекрасна, что и говорить.
115 понравилось817
Комментарии 10
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
эээх, боюсь, не потяну.. но попробовать стоит, спасибо
о, спасибо большое)) всё посматривала на Брэдли, но на русском читать лень, а в оригинале - самое то! пойду выкачаю фсё =)
Оооо! Одиозная креветка - это нечто! А где разжиться оригиналом не подскажете?)