Рецензия на книгу

• 

  frogling_girl28 февраля 2019 г.

  Чтение - хорошая штука. Сутки не читать - хуже, чем целый день не срать.

  "Братья" все построены на противопоставлении. Один хороший, другой плохой. Если одному удача, так другому обязательно полный провал. И все чрезмерно, все через край. Если уж страдать, то по полной, если радоваться, то тоже от всей души. Читать такое буйство событий и эмоций не просто, к тому же китайская манера вываливать на читателя абсолютно все физиологические подробности тоже требует привычки. Поначалу это напрягает, потом раздражает, а потом ты привыкаешь и информация о том, что кто-то как следует просрался, а кто-то высморкался и размазал сопли по заднице уже не кажется ненужной, а воспринимается как нечто абсолютно неотделимое от основной сюжетной линии. А уж абзац о том, как и сколько раз Бритый Ли рыгнул то чистым воздухом, то ароматом дорогущей лапши и вовсе кажется невероятно важным. Не представляю, откуда в нашем языке взялась присказка "что естественно, то не безобразно", поскольку европейский человек (во всяком случае сейчас) максимально далек от этого. А вот азиаты (и китайцы в частности), напротив, очень близки.

  Понятно, что Юй Хуа сознательно преувеличил все, что можно было преувеличить. Кажется, это называется гротеск. Не берусь судить, насколько это удачный пример подобного преувеличения, но уж какой есть. Итак, в небольшом городке Лючжень разворачиваются такие драмы, что Шекспир может нервно покурить в сторонке. Тут и любовь, и ненависть, и измены, и верность, и падение на самое дно, и подъем на самый верх. Ключевыми персонажами безусловно являются два брата (для пущей колоритности они очень разные, один типичный интеллигент, другой - стопроцентное быдло), при этом поступки и жизнь Бритого Ли во многом предопределила жизни тех, кто был с ним знаком, а Сун Ган куда в меньшей степени влиял на окружающих, зато оказал влияние на самого Бритого Ли. Такой вот круговорот влияния. Повествование охватывает большой промежуток времени, показывая, как менялся город, как прошла и сгинула культурная революция, как пришла эпоха "влияния запада", как Китай справился с ней (или не справился, тут уж как посмотреть). И на фоне подобных исторических перипетий живут и умирают очень разные люди. В романе хватает колоритных персонажей, но большая их часть конечно предстает в очень неприглядном свете. И это тоже сознательное преувеличение, на которое пошел автор.

  Характерная особенность Лючжень, а может быть даже и Китая в целом - это полное отсутствие личного пространства. Все происходит на виду у всех. Нет никакого укромного уголка. Все чувства, мысли, события - все это разделяется на всех. И дело даже не в том, что соседи бесцеремонны и хамоваты, а в том, что герои здесь в принципе не представляют себе, как это можно переживать что-то наедине. Исключения составляют только Линь Хун и Бритый Ли, когда уже в конце запираются каждый в своем доме и горюют по Сун Гану. Но до этого они не считают нужным приложить даже минимальные усилия чтобы скрыть свою любовную связь. Действительно, зачем? Ведь они все составляют единое целое. Все самые яркие события происходят на виду у толпы, притом толпа эта еще более отвратительна, чем отдельные люди. Когда жители собираются в толпу (притом повод не важен), всякие границы приличия стираются и начинается буйство - драки, ругань, оскорбления, издевательства, глумление и все в таком духе. Притом толпе обязательно нужен некий центр - что-то, что будет привлекать ее внимание. Сейчас мне кажется, что первая часть романа была куда жестче и острее (одна драка на свадьбе из-за ушедших куриц чего стоит, да и смерть Сун Фаньпина абсолютно жуткая), но, возможно, все дело в том, что после этого я уже привыкла и "вчиталась".

  Ко всем жителям Лючжени постепенно привыкаешь, начинаешь за них переживать и беспокоиться. Например, когда во второй раз Кузнец не решился вложиться в дело Бритого Ли, я очень расстроилась, потому что он мне нравился. И как же я рада, что у него потом все в итоге сложилось хорошо и без этих вложений. А вот Зубодер очень удачно пристроился, как я считаю. Если бы не Ли, его ожидала бы крайне плачевная судьба. Тихоня Сун Ган едва ли не самый скучный персонаж из всех, а все потому, что он катастрофически не вписывается в эту беснующуюся толпу. Он не такой. Он не умеет и не хочет так. Он пытается сохранить честь там, где это не принято и потому толпа все время как будто отвергает его. Именно поэтому у него и не ладится ничего. На протяжении всего повествования Бритый Ли всегда среди людей, а Сун Ган наедине с собой, притом это касается и радостей, и горестей. Даже между Сун Ганом и Линь Хун почти нет никаких взаимодействий. Они молча едут на велосипеде, они молча лежат в кровати, они молча сидят за столом - их как будто разделяет тонкая тонкая, но все-таки стена.

  Не знаю, кто из братьев был важнее для автора, но на мой взгляд это все-таки Бритый Ли. Даже если бы история началась с его детства, а не с момента, когда он сидит на золотом унитазе, я бы и так поняла, что из них двоих именно он в итоге добьется успеха и будет преуспевать. И мне очень странно, что такая ушлая девка как Линь Хун не просекла этого сразу.

  14

  176