Рецензия на книгу

• 

  Rigosha

  28 февраля 2019

  Книга представляет собой задокументированный один год из жизни владельца букинистического магазина где-то в Шотландии. Двенадцать глав, каждая из которых соответствует определённому месяцу. В качестве эпиграфов Байтелл использует цитаты из написанного в 1936 году эссе Джорджа Оруэлла «Воспоминания книготорговца», и может показаться, что автор проводит параллели между спецификой работы в книжном магазине восемьдесят лет назад и теперь, но это не совсем так.

  Рассуждения Байтелла на эту тему присутствуют, но их крайне мало в соотношении с собственно дневниковыми записями, и я бы не сказала, что это плюс. Безусловно, заметки о буднях владельца букинистического магазина создают свою атмосферу, но рутинность, повторяемость событий очень быстро начинает наскучивать. Автор покупает старые книги, сортирует их, скрупулёзно записывает количество заказов и продаж, иногда оставляет иронические замечания о покупателях и своих коллегах. Узнаваемых персонажей здесь всего двое – сам Байтелл и его подчинённая Ники, любительница порыться в куче выброшенных продуктов у местного супермаркета и обладательница специфического чувства юмора. Остальные действующие лица, будь то друзья автора, его девушка или постоянные клиенты, сливаются в одну серую массу, служащую исключительно средством заполнения пустого пространства между действительно любопытными мыслями об особенностях книготорговли и занудными замечаниями о погоде или фиксации очередной прочитанной книги.

  Кроме того, «Дневники книготорговца» ещё и плохо переведены, это чувствуется, когда натыкаешься на фразы типа «помещичий дом» (в шотландской глубинке, ага) и «описание жизни меньшинства ирландских путешественников», или спотыкаешься о повторенное четыре (!) раза в одном предложении слово «книга».

  В целом, чтиво довольно любопытное, обладающее своим обаянием, в какой-то момент хочется съездить в Шотландию и лично побродить между стеллажами магазина в Уигтауне, но Байтелл всё-таки не писатель, и возвращаться к книге вряд ли захочется.

  4 понравилось

  138