Отзывы о книге Наш человек в Гаване
sq26 февраля 2019Это пародия на шпионскую историю, полная специфического юмора и сатиры, направленной против войны и спецслужб. Начиналось всё очень смешно. Как раз такие смешные книги я и люблю.
Мы с вами просто живем в мире, устроенном по «Бойз оун пейпер».
Не видел ни одного номера этого журнала для мальчиков, но представляю себе теперь, каким он может быть. Британская разведка выходит сборищем бюрократов-очковтирателей. По крайней мере Грэм Грин так её изобразил. Но он знает, о чём пишет: сам вышел из этого ведомства. Или это Сомерсет Моэм вышел? Проверил: ну да, они оба оттуда. Как разведка британская контора, похоже, действительно так себе, зато из неё получается отменная кузница литературных кадров.
Мистер Уормолд -- творческая личность, даже чересчур творческая для разведки :))) Но самый интересный персонаж, пожалуй, всё же капитан Сегура. Сначала это был символ чистого зла. Под конец же он заблистал вроде бы несовместимыми в одном человеке гранями характера.
Самое же удивительное, что Грэм Грин написал это не только до Карибского кризиса, но даже до кубинской революции! Там много такого, что сбылось в скором будущем. Автор смотрел в корень, как настоящий разведчик. По прочтении его книги становится понятно, отчего на Кубе случилась революция: при таком гнусном режиме другого ожидать и не приходится.
Очень удачные карикатуры нарисовал Грэм Грин об особенностях первостепенных мировых держав. Русские где-то за горизонтом, но присутствуют. Им надо противостоять в первую очередь. Тут всё ясно, ничего интересного. Англичане отлично знают всему цену и соблюдают британские законы в любой точке мира. Не могут платить агенту 15 песо в неделю, потому что какая-то инструкция устанавливает минимум в 25. И даже жизнь агента стоит заранее известных денег:
Но за эти фотографии я бы отдал куда больше, чем жизнь одного человека. Мы и заплатили за них тысячу пятьсот долларов.
Изменились ли они с тех пор? Бог знает. Американцы же точно не изменились:
Доктор Браун предоставил слово американскому генеральному консулу, и тот начал свою речь. Он говорил о духовных узах, связывающих демократические страны, — видно, он причислял к ним и Кубу. Торговля важна постольку, поскольку без нее нет и духовных уз, а может быть, и наоборот. Он говорил об американской помощи слаборазвитым странам, которая позволит им покупать больше товаров, а покупая больше товаров, — крепить духовные узы… […] Американскому генеральному консулу доставило истинное удовольствие приглашение на сегодняшний обед, где он получил возможность встретить ведущих деятелей европейской торговли и таким образом укрепить духовные узы…
Под таким заявлением и сегодня подпишется любой их представитель вплоть до президента.
Грэм Грин всячески подчёркивает, что история вымышленная, использует для этого литературные аллюзии и т.п. И это правильно: во время написания он это всё придумал. Ну, а что многое из его рассказа сбылось с высокой точностью, это вопрос уже другой.
Большинство персонажей вполне симпатичные вышли. Единственный раз я воспылал настоящей ненавистью к "вероятному противнику". Это когда они выпивку заказывали:
оба взяли коньяк с содовой ... — И коньяк дрянной. Не удивлюсь, если они к нему что-то подмешивают.
Ясно что́: содовую подмешивают. По вашей же просьбе, джентльмены. И после этого вы ещё имеете наглость судить о качестве коньяка? Поубивал бы!
Конец истории сильно разочаровал. Похоже, автор уже тогда рассчитывал на голливудскую экранизацию. Для полноты картины надо было в конце всех действующих лиц обратить скопом в какую-нибудь истинную веру. Лучше всего -- в англиканскую. Голливуду понравилось бы.
А в общем история лихая. Плюс смешная. Несколько трупов её не делает грустной. Просто они требуются по законам жанра. Всем рекомендую.
27 понравилось637
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Это был полный перевод? Я читал два раза - в первый раз в советское время. Тогдашний перевод был несколько порезан. Позднее прочел полный - не сказал бы, что это повлияло на качество книги, но исходя из принципа "автора надо уважать" , хорошо, что его сделали.
Значит, книга зашла! И славно.