Рецензия на книгу

• 

  meggyy22 февраля 2019 г.

  На эту книгу совершенно невозможно написать отзыв: получается то слишком пафосно, то слишком просто. Но участие в играх обязывает, поэтому попробую написать несколько слов.

  Повествование построено весьма своеобразно: отсутствуют главы (и вообще какие – либо разделители), единственное, что позволяет лавировать в море персонажей, характеров, диалогов, мыслей, поступков и стремлений – это стихийно возникающий курсив. Не скажу, что такой стиль очень мне импонирует, ведь главы придают определенный ритм чтению (а для меня это важно), но в итоге я смогла приспособиться, вчитаться и ощутить магию погружения в созданную реальность. Существует 2 перевода этой книги и я, конечно же, принялась их сравнивать и даже частично читала параллельно, но в итоге остановилась на «Порою нестерпимо хочется». Камнем преткновения послужил ключевой момент - закрашенный предмет интерьера, который в одном переводе звучит как плакат (закрашенный желтой масленой краской и с вырезанными херувимчиками!), а в другом как настенная тарелка. Пришлось даже порыться в оригинальном тексте и извлечь слово « plaque», которое гугл перевел как «настенная доска». Все моя душа спокойна, можно читать дальше.

  У книги есть две основные сюжетные линии: внутрисемейные отношения Стамперов и конфликт между ними и профсоюзом лесорубов (читай остальными жителями города). А, кроме того, в книге просто огромное количество второстепенных персонажей, не имеющих определяющей роли для развития сюжета, но которые видимо призваны отложить для нас развязку, немного запутать или, может, служат своего рода разделителями между несуществующими главами? В любом случае стройной картинки, когда все возникшие ниточки в конце свиваются в единый узелок, у меня не получилось.

  Все члены семьи Стамперов весьма обаятельны : старик Генри с его неподражаемой уверенностью в себе, бахвальством и капризами; Джо Бен – веселый, неунывающий оптимист, преданный своей жене и детишкам; Хэнк - суровый, самодостаточный, неординарный, харизматичный, целеустремленный; и, наконец, Ли - младший Стампер – образованный, умный, начитанный, но параноик.

  Ли- провалившийся на экзаменах студент, несостоявшийся самоубийца, получает письмо с предложением поучаствовать в семейном бизнесе (лесозаготовках), поскольку старик Генри временно выбыл из строя.
  Несмотря на кажущую абсурдность этого предложения, он принимает его. Одновременно он начинает вынашивать планы мести старшему брату, который (как Ли кажется) сломал ему жизнь. В процессе развития сюжета он мечется между крайностями, борется со своими слабостями и, в конце концов позволяет себе и своему «нестерпимо хочется» взять контроль над своей жизнью.

  Хэнк тоже не так прост, как кажется в самом начале, он также является заложником обстоятельств, семейного «Не отступай ни дюйму» и даже своего внешнего вида.

  Особое место в книге занимает природа. Талант рассказчика обеспечивает нас сочными, правдоподобными, красочными описаниями в контексте. Маленький городок лесорубов видишь настолько ясно и отчетливо, что, кажется это ТЫ идешь по моросящим дождем по размытым улицам Ваконды, видишь и осязаешь непролазные заросли ежевики, задираешь голову, чтобы оценить высоченные вековые деревья, слышишь крики мигрирующих гусей. Вот это все настоящее - стоит лишь протянуть руку - и окажешься в другой реальности.

  Река – могучая, стремительная и своевольная играет здесь первую скрипку, подавляет и обесценивает людей. Она,- сильная, красивая и безжалостная – своего рода божество в местной суровой мифологии. Испокон веков течет она здесь, проглатывая все новые клочки суши с расположенными на ней постройками, словно кровожадная богиня, принимающая жертвы. И только один дом, построенный у кромки реки, не сдавался. Но все -таки она получила свою жертву.

  Немного сумбурно получилось). Но! Книга – хорошая, оставляет после себя приятный шлейф воспоминаний, ощущений, образов и чувств. Какие - то моменты хочется перечитать и прожить в своем воображении еще раз.

  31

  2,2K