Рецензия на книгу

• 

  Schneider20 февраля 2019 г.

  Меня крайне смущает позиционирование этой книги. Из описания, отзывов, предисловия переводчика мне представилось, что это книга о подростковых проблемах. Все эти юношеские максимализмы, антагонизмы, и т.д. Все, чем славится подростковая жизнь. Этакий вариант «Над проростью во ржи», написанный от лица ребёнка.
  На самом деле книга то оказалась не об этом. Что меня весьма удивило и покоробило, так как на мой взгляд продаётся она и преподносится крайне не правильно.
  К любому подростку, частью которых я была в максимально шаблонном виде, я отношусь также, как и к себе того возраста - с отвращением. Кроме того, сейчас я работаю с этими самыми подростками, и не просто подростками, а малолетними преступниками: убийцами, наркоманами, грабителями, насильниками, в общем со всем, что подпадает под категорию «тяжкие и особо тяжкие». И это зачастую лютые отморозки. Со взрослыми можно договорится, а эти в большинстве своём ничего кроме ненависти не вызывают. И понимаешь, что они из неблагополучных семей, а зачастую и сироты, да и окружение соотвествующие, и наркотики/алкоголь в полном доступе, но, не смотря на все это, лично столкнуться с подобными никому не советую. Особенно когда их несколько, особенно толпа, а если ещё и пьяные, да, не дай бог, им замечание сделаете.
  Вот и книга про тоже. Я понимаю, что откружение такое, что социальная обстановка неблагополучная, бедность, отсутсвие перспектив, плохое воспитание и образование, но это книга не о переживаниях подросткового периода, это книга о малолетних преступниках, и негативных социальных условиях.
  Посему предисловие переводчика по прочтении книги вызвало недоумение. О чем она? О каких «подростковых треволнениях»? Это жёсткая социальная драма о маргинальных слоях населения. При чем тут взрослый, сформированный читатель, которому это не стоит читать, о каких переживаниях подростковых она пишет? Это не про переходный возраст и поиск себя. Переводчик, на мой взгляд, вообще не поняла что переводит.
  Простому 14-летнему подростку, даже со сложным характером, хлопающему дверью перед носом у родителей, абсолютно не понять о чем тут написано. А вот малолетнему идиоту, взятому с закладкой, и которому светит 20 лет, книга будет крайне близка.
  Думаю, автор хотела написать не просто «книгу про подростков такую прям чтобы все сразу поняли как нам тяжело», она писала книгу, в которой описывала жизнь за пределами благополучия, жизнь на дне, где проблема не в том, что мама не разрешает поздно гулять и меня не понимает, а в том, что детям в благополучной, богатой стране приходится ночевать на улице, сбегать из дома, отбиваться от пьяных родителей, шарахаться от сильных мира сего, носить огнестрельное оружие, чтобы была возможность хотя бы до дома дойти.
  Уверена, это в большинстве своём не близко не только взрослым, но и подросткам.
  Посему мой вердикт кому это читать: всем, кто не видит дальше своего благополучного образа жизни. Ну и уверена малолетние интеллектуалы почитатели всякого «А.У.Е.» крайне оценят.
  А почему же оценка «3»? Ну тут мои личные, профессиональные проблемы. Автор все правильно делает, пытается обелить малолетних преступников, сказать, что они тоже люди и имеют право на жизнь. Что даже за самым закоренелым отморозком кроется тонкая душа. И что они не виноваты, это жизнь вынудила. Все понимаю. Но я с ними общаюсь каждый день. И симпатии они у меня давно не вызывают.

  7

  298