Рецензия на книгу

• 

  Аноним20 февраля 2019 г.

  Разнообразие греческих мифов в изложении Стивена Фрая. Как он пишет в предисловии, книгу эту можно читать, даже совсем не зная греческой мифологии. И в чем то он прав: истории, рассказанные Стивеном Фраем, забавны, ужасны, смешны, поучительны, полны страсти и вожделения, зависти и мести, ревности и буйства. Но все же такого обилия имен, мелькающих на странцах книги (не только греческих, но и римских), географических названий древности с привязкой их к современности, пояснений автора к тексту, а к пояснениям автора – пояснений переводчика редко где встретишь в популярном издании. Запутаться до невероятности просто. Стивен Фрай походит к изложению мифа кропотливо, начиная с родословной, а она часто более чем невнятно и у простого человека, что уж говорить про богов.
  Стивен Фрай не просто пересказывает греческие мифы, он еще показывает и их влияние: греческие корни в привычных словах, музыкальные произведения, живописные полотна, стихотворения и поэмы, авторы которых вдохновлялись греческими мифами.
  Как пишет сам Фрай, «в наше время навалом интернет-сайтов, желающих помочь юношеству «открыть» греческие мифы, хотя иногда, наглядевшись, как Кадма называют «няшей», Гермеса — «крутанским», а Аида — «пацаном со своими тараканами», хочется прилечь». В версии Стивена Фрая боги – мстительны, обидчивы, ревнивы, похотливы, впрочем. Если вам не нравится читать про совсем не «няшного» Аполлона, обиженного смертным, Стивен Фрай предложит более мягкую версию мифа.
  А в приложениях он, в отличие от основного текста, где только пересказывает (не без своих вольностей в деталях – что позволено Шекспиру, позволено и Фраю) дает несколько толкований мифов о братьях Прометее и Эпиметее и Пандоре, оставившей в ларце Надежду. Он опирается на рассуждения Платона и Бертрана Рассела в первом случае, и на Ницше – во втором. И завершает книгу чудесная подборка иллюстраций.
  

  
  Не имейте дел с богами. Не доверяйте богам. Не злите богов. Не торгуйтесь с богами. Не тягайтесь с богами. Оставьте богов в покое. Относитесь ко всем благословениям как к проклятиям, а ко всем обещаниям — как к ловушкам. А главное — никогда не оскорбляйте бога. Ни в коем случае.

  15

  306