Рецензия на книгу

• 

  Kagami-san20 февраля 2019 г.

  Первое, что могу сказать по поводу этой книги, это то, что читала я ее как-то уж слишком долго. По чайной ложке в день. И не потому что она сложная или глубокая, а потому что она совершенно не цепляла. У меня редко бывает, что я дочитываю книги, которые мне не понравились, но тут что-то щелкало внутри: надо же закончить! Интересная же идея! А вдруг в финале что-то выстрелит?
  Не выстрелило. Наоборот.
  О стилистике переводных книг писать довольно сложно, потому что в этом случае ты в первую очередь пишешь о стилистике переводчика, а не автора. И всегда есть вариант, что в оригинале все куда лучше.
  Не знаю. В переводе все плохо. Очень простой и бедный язык, корявенькие предложения.
  Несмотря на то, что книга своего рода сказка, сказочного духа в ней совершенно нет. Хотя действия происходят в сказочной стране, и имена большинства персонажей знакомые. Но вот дух сказки был безвозвратно утерян. И вот это, как мне кажется, наибольший минус книги.
  Характеры главных героев - Алекс и Коннера - не выдержаны, они меняются от главы к главе. Поведение их в некоторых эпизодах, мягко сказать, неприятно поражает.
  То есть понятно, что книга хотела читателя чему-то научить, заставить о чем-то задуматься. Но что-то не сложилось, увы.

  4

  333