Рецензия на книгу
Cutting for Stone
Abraham Verghese
Аноним17 февраля 2019 г.Рассечение Стоуна и море слёз
Не только наши поступки, но и то, чего мы не сделали, становится нашей судьбой.
⠀
Я поражена с какой лёгкостью автор описывает медицинскую часть повествования. Это и осмотры, и операции, и множество терминов с подробной расшифровкой. Ты читаешь и тебя это нисколько не нагружает.
⠀
Надо отдать должное С. Соколовой за столь прекрасный перевод. Она передала написанное Абрахом Вергезе красивым слаженным языком.
⠀
Я не очень люблю книги, где есть некие подробности, которые мне не интересны. Так, например, я не смогла читать "Когда поют сверчки" Чарльза Мартина, слишком много информации о сердце, и меня это отвлекало от самой книги. Но здесь - совсем другая история.
⠀
То, как здесь описывается подробно каждая хирургическая операция, действия хирурга и его ассистента — нисколько не мешали чтению и не отталкивали от книги. Казалось, что не будь этих моментов и книга не сложилась бы. С первого такого фрагмента - подробного описания медицинского направления - у меня не появилось желания отложить книгу, а наоборот - затягмвало в неё ещё больше.
⠀
Были и сцены, где я смущалась за действия героев, где я "рвала и метала" от жестокости и несправедливости. Всё таки это Эфиопия и там другие нравы и устои, но я от этого далека и очень сопереживала героям книги.
⠀
Я не помню книгу, где на протяжении всего романа, меня столько раз пробивало на слезу. Про финал я вообще молчу. Или это я настолько сентиментальна? Книга "Рассечение Стоуна" теперь МОЯ ЛЮБОВЬ.4236