Рецензия на книгу

• 

  KaterinaE17 февраля 2019 г.

  Насколько понимаю, начало книги - это как внешность человека, должно заинтересовать своего читателя. Однако, данное произведение я начинала читать, чтобы не соврать, раз 5-6. Можно подумать, что мне так понравилось начало, что хотелось перечитывать его снова и снова и снова. Если бы... это ужасно... уже начала грешить на перевод - мол скачала книгу не в том - однако на просторах интернета только ОДИН перевод, где предложения строятся на подобие "я есть Грут". В итоге долгих часов, мои поиски увенчались успехом и был найден адаптированный перевод ... ознакомительный фрагмент из 6 страниц. В итоге, до появления Макмерфи чтение было приятным, потом пришлось вернуться к первоначальному переводу, но продержаться смогла 41 страницу из 422.
  Обязательно посмотрю, какой перевод стоит в бумажных книгах в магазинах, но пока жалко свои мозги.
  Уверена, что вернусь еще к этой истории, и если совсем книга не пойдет, то хотя бы в виде фильма (который кстати не смотрела).

  5

  223