Рецензия на книгу

• 

  RubyKler

  16 февраля 2019

  Воспоминание о мультфильме мне понравилось больше, чем перевод этой сказки. Сравните:

  
  Моя жена была очень простой, некрасивой, никогда не могла правильно накрахмалить мне брыжи и ничего не понимала в стряпне

  (Это в книге)
  "Она была дурна собой и совершенно не умела готовить" (это в мультфильме).
  Зато мне стало известно, как умер лорд, чей призрак бродит по дому.
  Американцы выглядят более симпатичными в книге, чем в мультфильме, по другому раскрываются характеры посла и его супруги, Вергиния в книге мне показалась старше. И некоторые шутки совершенно не детские

  8 понравилось

  0

  834