Рецензия на книгу
Milkman
Anna Burns
humbleeyebrows14 февраля 2019 г.Анна Бёрнс – первый лауреат из Северной Ирландии. Политкорректность или реверанс в сторону феминизма? Аль литературное мастерство? За что Анна Бёрнс получила Букера? Давайте попытаемся разобраться.
Сюжет. Действие романа происходит в неспокойные для Северной Ирландии 70-е годы, в безымянном городе, в городе, в котором лучше быть незаметным, нежели «интересным». Главная героиня романа – восемнадцатилетняя девушка, которая, казалось бы, больше всего на свете жаждет не привлекать к себе внимания, хотя её довольно-таки странная привычка читать романы на ходу говорит об обратном. И вот представьте, что такая девушка оказывается вовлеченной в странную связь с представителем противоположного пола, с неким «молочником», который вовсе не молочник, а одна из видных фигур военизированной группировки ИРА. Почему связь эта кажется мне странной? Да потому что мужчина преследует главную героиню с весьма очевидной целью, но при этом не оставляет девушке ни малейшего повода сообщить о происходящем в полицию. Он не то, чтобы девушки пальцем не касается, он даже не смотрит ей в глаза. Просто появляется время-от-времени во время её «чтений на ходу», вечерних пробежек или занятий в вечерней школе. При этом «молочник» знает о девушке всё и не стесняется ей об этом говорить – где она живёт, работает, во сколько отправляется на работу, каким автобусом возвращается с работы, знает всё о членах семьи главной героини. Короче говоря, довольно-таки странный тип. А вот вы представьте себя на месте несчастной девушки: вы гуляете по парку, всё здорово, и вдруг к вам подходит незнакомый человек и вываливает всю вашу биографию. А взамен ничего не требует. Жутко до чёртиков, не так ли? Дров в костёр подбрасывают жители безымянного города, которые уверенны в том, что между девушкой и «молочником» отношения сексуального характера. А самое ужасное, что того же мнения придерживаются самые близкие люди главной героини. И когда девушка пытается как-то объяснить то, что с ней происходит, родная мать отказывается поверить в правдивость её слов. А «молочник»-то этот ещё и женат. Ай-ай, как ведь не стыдно-то?
В жанровом плане, литературоведы относят «Молочника» к психологическому реализму. Я бы ещё подметила, что роману свойственны элементы антиутопии и детектива. Вопрос «а что же собственно нужно этому молочнику и на каком основании он преследует девушку?» является ключевым винтиком, который движет сюжетом романа. Будьте готовы к тому, что попутно вы узнаете всю «подноготную» не только главной героини, но и всех, с кем она, так или иначе, контактирует. В этом плане, «Молочник» мне напоминает «Бродчерч». Поэтому если вы любитель таких вещей, роман Анны Бёрнс должен вам зайти.
И вот мы с вами наконец-то-таки, добрались до главного вопроса, а не спекулирует ли злободневными темами харрасмента и #metoo писательница? Если бы этим только роман ограничивался, то можно было бы утвердительно кивать головой и говорить, фу-фу-фу, Анна Бёрнс, и вы туда же? Мне роман был интересен своей стилистикой. Длинные предложения, которые занимают около страницы печатного текста, абзацы, вальяжно растянувшиеся на нескольких страницах, огромное количество однородных членов предложения, которые придают тексту особую ритмику и динамичность, как бы «оживляют» сюжет (думаю, что с книгой нужно познакомиться в аудио-формате), отсутствие имён и необычные речевые обороты говорят о том, что перед нами экспериментальная проза. Порой мне казалось, что этого эксперимента чересчур много, что текст искусственно сконструирован. Но кто я такая, чтобы судить автора?
В целом, книга мне понравилась. Как по мне, весьма заслуженная победа. Советую ли я прочесть? Вряд ли. Очень и очень на любителя. Но если вы всё же решите взяться за чтение (кстати, скоро должен выйти перевод), то будьте готовы, что это отнюдь не лёгкое чтение. И напоследок, чтобы как-то вдохновить тех немногих, кто, возможно, заинтересовался книгой, приведу слова председателя жюри премии: «Никто из нас никогда раньше не читал ничего подобного. В своей неповторимой манере Анна Бёрнс бросает вызов традиционному мышлению и литературным формам удивительной и захватывающей прозой. Это история о жестокости, сексуальных домогательствах и сопротивлении, пронизанная едким юмором».5985