Рецензия на книгу
Пиши, сокращай. Как создавать сильный текст
Максим Ильяхов, Людмила Сарычева
Аноним13 февраля 2019 г.В лучших традициях Норы Галь
Увесистый томик стал моей настольной книгой. Читаю и перечитываю раз в два месяца.
На обложке надпись «копирайтерам, дизайнерам, журналистам». Но, полагаю, эта книга в первую очередь для переводчиков: и для письменников, и для синхронистов.
Авторы пишут о том, как важно уйти от зауми, штампов и клише, донести мысль до читателей, как упростить синтаксис и многое другое. Это очень нужные знания для переводчиков. Особенно в условиях синхронного перевода, когда нужно мгновенно вычленять основную мысль в речи оратора.
Книга читается легко. Объяснения настолько простые, что знания будто ложатся в голову сами! Что неудивительно, авторы пишут именно так, как учат. Ведь ничто так не способствует усвоению нового, как личный пример!
Открываем книгу и видим: крупные буквы, все важное выделено жирным шрифтом, либо ярким цветом. Текст прекрасно "разбавляют" забавные комиксы, с которых начинается каждая глава. Совсем непохоже на скучные вузовские руководства к действию! Мудрая форма подачи материала: от простого к сложному, от слов и словосочетаний до длинных абзацев и статей.
Книга начинается со слов: «Главное в сильном тексте — забота о читателе». И во время прочтения чувствуется: авторы и сами заботятся о тех, кто будет читать их труд и применять их уроки на практике.
Читаю и перечитываю, чувствую изменения в том, как начала выражать свои мысли.
6839