Рецензия на книгу

• 

  sleits

  13 февраля 2019 г.

  Наконец добралась до истории о Питере Пэне. В детстве я эту книгу не читала. Смотрела советский, кажется, фильм, и, помню, он вызывал у меня какие-то тревожные чувства. Все эти летающие дети, которые со временем забывают кто они и откуда, перестают расти - словно они умерли. Фильм показывали довольно часто, но я никогда не смотрела его полностью, мне от него было не по себе.

  Выбирая для себя бумажное издание, я приобрела книгу с иллюстрациями Ингпена - одного из моих любимых иллюстраторов. В этой книге очень хороший литературный перевод Демуровой, но, мне кажется, для детей он достаточно сложен. У меня есть "Питер Пэн" в переводе Токмаковой - детям, наверное, лучше читать этот вариант, этот перевод более удобоваримый. Но для себя я конечно же выбрала полный перевод.

  Как оказалось, эта история и сейчас вызывает во мне тревогу и беспокойство. Не смотря на это, прочитала книгу с большим удовольствием. Конечно же это классика. Когда читаешь такие книги, невольно приходит мысль "Сейчас так писать не могут".

  Попробую отыскать тот фильм из детства и пересмотреть. Интересно, как он будет восприниматься сейчас.

  10 понравилось

  886