Рецензия на книгу

• 

  Aubery12 февраля 2019 г.

  Как-то раз мы с подругой разговорились о любимых книгах детства и о том удивлении, которое возникает, когда ты вдруг выясняешь, что читал адаптированную версию, а не полную. Подруга рассказала о том, что в детстве читала советскую адаптацию «Маленьких женщин». Каково же было ее удивление, когда много лет спустя ей в руки попал другой перевод, из которого она узнала о христианском контексте романа.

  Приступая к чтению «Маленьких женщин», я тоже озадачилась проблемой перевода. Хотя перевод Устиновой понравился мне больше стилистически, я всё-таки остановилась на версии Батищевой, поскольку, на мой взгляд, Марина Юрьевна более бережно отнеслась к метафоре путешествий пилигримов и изящно провела ее через всю книгу. К тому же, в этом переводе есть ценный комментарий и не опущены некоторые вроде бы и незначительные, но интересные детали и подробности.

  Роман охватывает один год из жизни семейства Марч. Отец ушёл сражаться против южан, Марчи переживают не самые лучшие времена, а девочки Марч мечтают об обновках и простых девчачьих радостях как у других. На Рождество мама подарит им по Евангилею и девочки твёрдо решат достойно пройти все испытания на своём пути «пилигрима». Мег предстоит обуздать тщеславие, Джо - превратиться из необузданного сорванца в маленькую женщину, Бесс побороть застенчивость, а Эми справиться с эгоизмом.

  Хотя тону Олкотт свойственна назидательность, он звучит ненавязчиво. В девочек Марч влюбляешься с первого взгляда. Не помню, когда я в последний раз так сопереживала героям. Тень грядущих тревог сгущается на горизонте. Причём чем меньше сюжетных «туч», тем тревожнее читателю, потому что как бы не были радостны мгновения счастья, читатель понимает, что сестры Марч подошли к порогу, когда детство заканчивается, а привычная жизнь под сенью родительского дома подойдёт к концу, положив начало новой главе. Особенно остро это чувствует Джо.

  Но пока снова наступит Рождество. Очень счастливое и очень чудесное! Олкотт не только провела своих героинь через испытания и уроки, но и подарила им много восхитительных приключений. Одно удовольствие читать о пикниках, семейных спектаклях и жестах любви и заботы.

  А вместе с Марчами и читатель переносится в эту волнительную пору. Это не только уютное, но и по-настоящему целительное чтение для души.

  13

  931