Рецензия на книгу
Бильярд в половине десятого
Генрих Бёлль
Bookanier11 февраля 2019 г.Белль просто чародей
И снова Белль. Критики твердят, что беспощадный выстрел в самое сердце у Белля – это его роман «Дом без хозяина». Доверившись мнению большинства, я пунктуально себя подготавливал, читая иные его работы. Итак, «Бильярд в половине десятого».
Повторять максимы, озвученные в моей рецензии на роман Белля «Глазами клоуна», руки особо не чешутся, но озвучить следующую формулу, которая принимает явственные очертания по отношению к произведениям автора, я не побоюсь. Вот она. Магия текста + магия перевода = чародейский захват мыслей читателя. Все это, на мой субъективный взгляд, в «Бильярде» присутствует.
Теперь по теме. Читать «Бильярд» необходимо, переведя рубильник, отвечающий за фантазию, в режим «оn». В таком случае психологические образы персонажей обещают быть предельно понятными. Конечно, еще было бы неплохо вооружиться вниманием и искренним интересом к проблемам, которые Белль высвечивает в своих произведениях. Выявление проблем – задача читателя. Поверхностным пониманием романа будет вывод о том, что автор написал о загубленных войнами судьбах, противопоставив им лиц, сумевших вырваться к жизненным наслаждениям (а именно такое мнение не редко встречается в отзывах). Нет. Предлагаю смотреть глубже, но умозаключение оставлю Вам на откуп…
В романе встречаются персонажи, принявшие так называемое «причастие буйвола» - поддавшиеся военной пропаганде, фашистской идеологии. Одновременно с этим Белль отмечает: «все они так приличны, так приличны…». И ведь действительно…
5672