Рецензия на книгу
Томасина
Пол Гэллико
Аноним11 июля 2011 г.Я долго гонялась за украинским изданием "Томасины", но прочитать ее решилась только спустя несколько месяцев после покупки. Все откладывала в ожидании подходящего настроения, чтобы читалось, как в детстве.
И замечательным образом с этим "Как в детстве" поначалу все сложилось с первых страниц. Запах новой книги, необычный, почти квадратный формат, из-за которого разворот получился заметно шире привычных книг, и можно было отгораживаться книжкой от всего мира, иллюстрации - все в помощь. Ну и сама история, как же иначе.История о курортном шотландском городке пятидесятых годов прошлого века. История о равнодушном к людям и животным ветеринаре - отце-одиночке, которому так тяжело выразить любовь к единственной дочке. История о маленькой девочке, остро привязанной к своей рыжей кошке. История о лесной ведьме-целительнице, которая разговаривает с феями и ангелами. Ну, и самое главное, сначала казалось мне, история о заглавной героине - кошке Томасине.
Страница пролетала за страницей, повествование набирало обороты, сюжетные тучи сгущались, главное драматическое событие задело персонажей, сочувствуешь всем, читать становиться все интереснее... Но вдруг, ближе к последней трети книги с "Как в детстве" случился форменный облом. Вдруг подумалось, что в среднеподросшем детстве (лет в 9-12) "Томасина" могла бы мне очень не понравиться.
Это сейчас мне легче понять и принять сильные религиозные мотивы у многих английских и американских писателей, пишущих для детей. Впрочем, у Геллико главная сюжетная проблема уходит за пределы "детских" горизонтов. И сказка у него то пасует, то приспосабливается под нужды основного морального конфликта. Маленькая я не одобрила бы пренебрежение "Самым интересным", да и христианские мотивы переварила бы с трудом. Ребенку, воспитанному в глубоко атеистической семье, и Льюис-то при перечитывании давался непросто, а у Геллико - все намного прямолинейнее.
Здорово, что за "Томасину" я взялась только сейчас. И толерантнее стала. И получила представление об особенностях чужой культуры. Да и попытки прочесть мне моральку давно уже скатываются, как с гуся вода. Все к лучшему. Но, закрыв честно хорошую книгу, полностью побороть разочарование внутреннего дитяти я не смогла. Сказка... Сказки все-таки было маловато. И кошки-повествовательницы (да-да, она рассказчик в части глав) тоже. При всем уважении к чуть тяжеловесной, но трогательной (и, наверное, для других более убедительной) истории об обретении взрослым разочаровавшимся человеком Веры... Рассказ о кошке, в которой пробудилась всемилостивая Баст, Око солнца, показался куда интереснее.
1164