Рецензия на книгу

• 

  EugeneMinty10 февраля 2019 г.

  Sex and drugs and rock and roll

  1991 год, главному герою романа Чарли 15 лет. Мне в 1991 году было 14, поэтому я с интересом прочёл книгу. Правда, я жил в СССР, у меня не было расстройства личности и в детстве родная тётя мне член не ласкала, сидя перед телевизором. По крайней мере, я надеюсь, что она ничего такого не делала. Получается, жизнь моя была чуточку менее увлекательна, чем у Чарли. Радует одно - никакого Чарли не было. Он - писательская выдумка.
  Стивен Чбоски, конечно, конъюнктурщик. Ради хайпа и с прицелом на экранизацию он попытался затронуть в романе сразу все актуальные вопросы 90-х: социальную адаптацию аутистов, сексуальное насилие, наркотики, гомофобию, феминизм и т. п. Полный мейнстрим, никакой контркультуры, но получилось немного искусственно. Это как сварить суп из всего, что случайно оказалось в холодильнике. На мой вкус, писатель переборщил с количеством ингредиентов. С другой стороны, не он первый, не он последний, например, книга «Жареные зеленые помидоры в кафе "Полустанок"» Фэнни Флэгг примерно по тому же принципу построена.
  Помимо «Над пропастью во ржи» Джером Д. Сэлинджер , роман очень похож на «Тайный дневник Адриана Моула» Сью Таунсенд . Но нельзя сказать, что Чбоски - слепой подражатель и графоман. Он написал вполне добротный и самодостаточный роман, талантливо имитируя язык и поведение подростка.
  Кстати, о языке. Показалось, что переводчик не вполне владеет подростковым сленгом. Мог бы и проконсультироваться у знающих людей, как адекватно перевести тот или иной термин на русский. К примеру, разве кто-то говорил "записать кассетный сборник"? Говорили "записать сборку" или "записать кассету". Хотя, я примерно знаю, какие копейки платят переводчикам, он просто не стал заморачиваться.
  Книга легко читается. Там полный комплект: секс, наркотики, рок-н-ролл (шутка, из музыки там преимущественно лирическая попса, вот, послушайте плейлист из романа). Всё, что должно быть в клёвой книге для подростков. Да, сюжетные ходы предсказуемы, и нет никакой зауми, но это же не какой-нибудь «Улисс» Джеймс Джойс - здесь ничего такого и не ждёшь. Вполне можно читать, и не только подросткам.

  6

  280